Muss i denn, muss i denn zum Städtle hinaus

Moet ik dan, moet ik dan de stad uit

Muss i denn, muss i denn zum Städtle hinaus

Moet ik dan, moet ik dan de stad uit,Muß i' denn, muß i' denn zum Städtle hinaus,
De stad uit, en jij, mijn schat, blijft hier.Städtle hinaus, und du mein Schatz bleibst hier
Wanneer ik kom, wanneer ik kom, wanneer ik weer kom,Wann i' komm', wann i' komm', wann i' wied'rum komm',
Weer kom, keer ik weer bij jou, mijn schat.wied'rum komm', kehr' i' ein mein Schatz bei dir.

Kan ik niet altijd bij jou zijn, heb ik toch mijn vreugde in jou!Kann i' glei' net allweil bei dir sein, hab' i' doch mei' Freud' an dir!

Wanneer ik kom, wanneer ik kom, wanneer ik weer kom,Wann i' komm', wann i' komm', wann i' wied'rum komm',
Weer kom, keer ik weer bij jou, mijn schat.wied'rum komm', kehr' i' ein mein Schatz bei dir.

Hoe jij huilt, hoe jij huilt, dat ik moet trekken,Wie du weinst, wie du weinst, daß i' wandern muß,
Moet trekken, alsof de liefde nu voorbij is.wandern muß, wie wenn d'Lieb jetzt wär' vorbei.
Er zijn ook buiten, er zijn ook buiten veel meisjes,Sind au' drauß, sind au' drauß der Mädele viel,
Veel meisjes, lieve schat, ik blijf jou trouw.Mädele viel, lieber Schatz, i' bleib' dir treu.

Denk niet dat als ik een ander zie, mijn liefde voorbij is!Denk du nett wenn i' a and're seh', no sei' mein Lieb' vorbei!

Er zijn ook buiten, er zijn ook buiten veel meisjes,Sind au' drauß, sind au' drauß' der Mädele viel,
Veel meisjes, lieve schat, ik blijf jou trouw.Mädele viel, lieber Schatz, i' bleib' dir treu.

Over een jaar, over een jaar, als we druiven snoeien,Übers Jahr, übers Jahr, wenn mer Träubele schneidt,
Druiven snoeien, kom ik hier weer binnen.Träubele schneidt, stell' i' hier mi' wied'rum ei'.
Ben ik dan, ben ik dan jouw schatje nog,Bin i' dann, bin i' dann Dein Schätzele no',
Schatje nog, zo moet de bruiloft zijn.Schätzele no', so soll die Hochzeit sei'.

Over een jaar, dan is mijn tijd voorbij, dan hoor ik bij jou en bij mij.Übers Jahr, dann ist mein Zeit vorbei Dann g'hör' i' mein und dein.

Ben ik dan, ben ik dan jouw schatje nog,Bin i' dann, bin i' dann Dein Schätzele noch,
Schatje nog, zo moet de bruiloft zijn.Schätzele noch, so soll die Hochzeit sein.