Qu'importe si tu pars

No importa si te vas

Qu'importe si tu pars

No importa si te vasQu'importe si tu pars ?
Las palabras que mecen.Les mots qui bercent.
¿Crees que con tus sermonesCrois-tu par tes sermons
me consolaré?Me consoler ?
Todo lo que no eres túTout ce qui n'est pas toi
me parece adverso.Me semble adverse.
Desde que no estás aquí,Dès que tu n'est pas là,
todo está velado.Tout est voilé.
Quédate con graciaReste de grâce
para que el azul sea el espacio,Pour que bleu soit l'espace,
que la rosa tenga su graciaQue la rose ait sa grâce
cada día.De chaque jour.

No importa si te vas,Qu'importe si tu pars ?
las palabras que tiemblan.Les mots qui tremblent.
¿Qué importa ese regresoQu'importe ce retour
que prometes?Que tu promets ?
La única felicidad, ¿ves?,Le seul bonheur, vois-tu
es estar juntos.C'est d'être ensemble.
Créeme, mi querido amor,Crois-moi mon cher amour,
nunca te vayas.Ne pars jamais.

Como niños,Comme des enfants,
hemos tenido extraños sueños.Nous avons fait d'étranges rêves.
Pero cuando de repenteMais quand brusquement,
quieres irte a otras costas.Tu veux partir vers d'autres grèves.
Adiós a los bellos tesorosAdieu les beaux trésors
de nuestro deseo.De notre envie.
¿Qué importa un poco más de oroQu'importe un peu plus d'or
en una vida?Dans une vie ?
Quédate a mi ladoReste à mes côtés
sin pensar, sin resistir.Sans réfléchir, sans résister.

No importa si te vas,Qu'importe si tu pars ?
las palabras que tiemblan.Les mots qui tremblent.
¿Qué importa ese regresoQu'importe ce retour
que prometes?Que tu promets ?
La única felicidad, ¿ves?,Le seul bonheur, vois-tu
es estar juntos.C'est d'être ensemble.
Créeme, mi querido amor,Crois-moi mon cher amour,
nunca te vayas.Ne pars jamais.