Quand il pleut

Cuando llueve

Quand il pleut

Cuando llueve,Quand il pleut,
Cuando llueve, veo venir mis recuerdos.Quand il pleut, je vois venir mes souvenirs.
Bajo la lluvia, el viento, muchas vecesSous la pluie, le vent, j'ai bien souvent
He extendido la mano a los humanos.Tendu la main aux humains.

Cuando llueve,Quand il pleut,
Cuando llueve, resurgen en mí mis antiguas emociones.Quand il pleut, montent en moi mes vieux émois.
En la calle, niño que se defiende.Dans la rue, enfant qui vous défend.
Se venden flores entre lágrimas, tenemos frío.On vend des fleurs tout en pleurs, on a froid.
La noche, la lluvia, es el terror.La nuit, la pluie, c'est l'effroi.

No podemos (mojarnos) con lágrimas,On ne peut pas se (mouiller) les larmes,
Estamos aquí.On est là.
Aquí están los pies mojados, sucios, helados,Voilà les pieds mouillés, souillés, glacés,
Ya es suficiente.C'est assez.
Por todas esas alegrías que llegan aquí, en la tierra,Pou tous ces bonheurs qui viennent là, ici-bas,
Tenemos el corazón que late.On a le cour qui bat.

Cuando llueve,Quand il pleut,
Cuando llueve, veo pasar todo mi pasado:Quand il pleut, je vois passer tout mon passé:
Los días sin casa, sin horizonte.Les jours sans maison, sans horizon.
No hay arcoíris en el cielo.Plus d'arc-en-ciel dans le ciel.
Todo es brumoso cuando llueve.Tout est brumeux quand il pleut.
Pom pom pomPom pom pom

Cuando llueve, cuando llueve, veo de nuevo,Quand il pleut, quand il pleut, je vois encore,
Sí, veo de nuevo tal escenario.Oui, je vois encore un tel décor.
Cuando llueve, cuando llueve, veo de nuevo tal escenario.Quand il pleut, quand il pleut, je vois encore un tel décor.
No tenemos tiempo de (ver venir):On n'a pas le temps de (voir venir):
'Es necesario venir, cariño'.« Il faut venir mon chéri. »

Cuando llueve,Quand il pleut,
Cuando llueve, tengo en el corazón amargas rencoresQuand il pleut, j'ai dans le cour d'âpres rancoeurs
(.).(.)
(Tú, a quien amaba) para siempre.(Vous que j'aimais) pour jamais.
Llovía cuando me dijo: 'me voy'.Il pleuvait lorsqu'il m'a dit : « je m'en vais ».

Desde que se fue, espero alegremente.Depuis qu'il partit, j'attends gaiement.
Y sin embargo,Et pourtant,
Sí, es (.).Oui, c'est (.)
Ahora.Maintenant.
Pero por más que busque, espere, escudriñe, escuche,Mais j'ai beau chercher, guetter, scruter, écouter,
(Bajo) una lluvia de verano.(Sous) une pluie d'été.

Cuando llueve,Quand il pleut,
Cuando llueve, tengo miedo una noche de desesperación,Quand il pleut, j'ai peur un soir de désespoir,
De querer morir para sufrir mejor.De vouloir mourir pour mieux souffrir.
Un gesto, uno solo, me deja solo.Un geste, un seul, me laisse seul.
Se necesita tan poco, cuando llueve.Il faut si peu, quand il pleut.