Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein

Slaap, mijn prinsje, slaap in

Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein

Slaap, mijn prinsje, slaap in!Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein!
De schaapjes rusten al in het bos,Längst ruh'n die Schäfchen im Hain,
Tuin en weiland zijn stil,Garten und Wiese verstummt,
en zelfs een bij zoemt niet meer.auch nicht ein Bienchen mehr summt.
Luna met haar zilveren glansLuna mit silbernem Schein
kijkt door het raam naar binnen.gucket zum Fenster herein.
Slaap bij het zilveren licht,Schlafe beim silbernen Schein,
slaap, mijn prinsje, slaap in!schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein!
Slaap in, slaap in!Schlaf ein, schlaf ein!
Ook in het kasteel ligtAuch in dem Schlosse schon liegt
alles in een diepe slaap,alles in Schlummer gewiegt,
beweegt geen muisje meer,reget kein Mäuschen sich mehr,
kelder en keuken zijn leeg.Keller und Küche sind leer.
Alleen in jouw kamerNur noch in deinem Gemach
blijft mama nog wakker,bleibet das Mütterlein wach,
zingt je een mooi slaapliedje,Singt dir ein Schlafliedchen fein,
slaap, mijn prinsje, slaap in!schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein!
Slaap in, slaap in!Schlaf ein, schlaf ein!
Wie is gelukkiger dan jij?Wer ist beglückter als Du?
Niets dan plezier en rust,Nichts als Vergnügen und Ruh',
speelgoed en snoep in overvloedSpielwerk und Zucker vollauf
en ook koetsen in de gang.und auch Karossen im Lauf
Alles is geregeld en klaar,Alles besorgt und bereit,
zodat mijn prinsje niet huilt!daß nur mein Prinzchen nicht schreit!
Wat zal er in de toekomst zijn?Was wird da künftig erst sein?
Slaap, mijn prinsje, slaap in!Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein!
Slaap in, slaap in!Schlaf ein, schlaf ein!
Slaap in, slaap in!Schlaf ein, schlaf ein!