Veronika, Der Lenz Ist da

Veronika, de Lente is Hier

Veronika, Der Lenz Ist da

Meisje lacht, Jongeman spreekt:Mädchen lacht, Jüngling spricht:
"Mevrouw, wilt u of niet,"Fräulein wolln Sie oder nicht,
buiten is het lente."draußen ist Frühling."
De dichter, Otto Licht,Der Poet, Otto Licht,
voelt het nu als zijn plicht,hält es jetzt für seine Pflicht,
hij schrijft dit gedicht:er schreibt dieses Gedicht:

Veronika, de lente is hier,Veronika, der Lenz ist da,
de meisjes zingen tralala.die Mädchen singen tralala.
De hele wereld is betoverd,Die ganze Welt ist wie verhext,
Veronika, de asperges groeien!Veronika, der Spargel wächst!
Veronika, de wereld is groen,Veronika, die Welt ist grün,
dus laten we naar de bossen gaan.drum laßt uns in die Wälder ziehn.
Zelfs opa zegt tegen oma:Sogar der Großpapa sagt zu der Großmama:
"Veronika, de lente is hier,"Veronika, der Lenz ist da,
Veronika, Veronika, de lente is hier!"Veronika, Veronika, der Lenz ist da!"

De heer zoon, de papaDer Herr Sohn, der Papa
zwijmelt voor Veronika,schwärmen für Veronika,
dat doet de lente.das macht der Frühling.
Iedereen klopt stiekem aan,Jeder klopft heimlich an,
iedereen vraagt haar: Waar en wanneerjeder fragt sie: Wo und wann
kom ik eindelijk aan de beurt?komm' ich endlich mal dran?

Veronika, de lente...Veronika, der Lenz...

De echtgenoot zoekt vol lefDer Gemahl sucht voll Schneid
contact met de dienstmeid.Anschluß an die Stubenmaid.
Dat doet de lente.Das macht der Frühling.
Zijn vrouw stuurt hij weg,Seine Frau schickt er weg,
dan roept hij het meisje stoutdann ruft er das Mädchen keck
en legt haar de bedoeling uit:und erklärt ihr den Zweck:

Veronika, de lente...Veronika, der Lenz...