Wenn ich vergnügt bin, muss ich singen

Cuando estoy alegre, debo cantar

Wenn ich vergnügt bin, muss ich singen

Cuando estoy alegre, debo cantar,Wenn ich vergnügt bin, muß ich singen,
suena mi canción en todas partes:überall soll mein Lied erklingen:
ene mene ming mang ping pang ene mene acka wacka eia weia weg!ene mene ming mang ping pang ene mene acka wacka eia weia weg!
Sí, aunque los demás no quieran escucharlo -Ja, wolln´s auch die ander´n Leut nicht hören -
ya que no me importa en absoluto:ich lass´ mich überhaupt nicht stören:
ene mene ming mang ping pang ene mene acka wacka eia weia weg!ene mene ming mang ping pang ene mene acka wacka eia weia weg!
¡Sí, y aunque todos canten melodías de Broadway -Jawohl, und singt auch jeder Broadway-Melodien -
me da igual, yo canto desde temprano hasta tarde:mir soll´s recht sein, ich sing´von spät bis früh:
Cuando estoy alegre, debo cantar,Wenn ich vergnügt bin, muß ich singen,
incluso si los demás se desmoronan,wenn auch die ander´n Leut zerspringen,
ene mene ming mang ping pang pling plang acka wacka eia weia weg!ene mene ming mang ping pang pling plang acka wacka eia weia weg!

Cada uno vive a su manera, ya sea con o sin barbaJeder lebt auf seine Art, sei es mit, sei´s ohne Bart
y quiere ser feliz a su manera.und will auf seine Weise lustig sein.
Cada uno tiene derecho a ello, él y ella y eso y tú,Jeder hat das Recht dazu, er und sie und es und du,
todos ustedes deberían disfrutar de sus vidas.ihr alle sollt euch eures Lebens freu´n.
Lo que otros pueden hacer, también puedo hacerlo, por eso me divierto como quiero.Was and´re dürfen, darf auch ich, drum amüsier´ ich mich wie ich will.

Cuando estoy alegre, debo cantar,Wenn ich vergnügt bin, muß ich singen,
suena mi canción en todas partes:überall soll mein Lied erklingen:
ene mene deene kleene dacke dicke puppe licke acka wacka eia weia weg!ene mene deene kleene dacke dicke puppe licke acka wacka eia weia weg!
Sí, aunque los demás no quieran escucharlo -Ja, wolln´s auch die ander´n Leut nicht hören -
ya que no me importa en absoluto:ich lass´ mich überhaupt nicht stören:
ene mene deene kleene dacke dicke puppe licke acka wacka eia weia weg!ene mene deene kleene dacke dicke puppe licke acka wacka eia weia weg!
Y aunque todos canten melodías de Broadway -Und singt auch jeder Broadway-Melodien -
¿qué me importa? Yo canto mi canción desde temprano hasta tarde:was geht mich das an? Ich sing´ von spät bis früh mein Liedchen:
Cuando estoy alegre, debo cantar,Wenn ich vergnügt bin, muß ich singen,
incluso si los demás se desmoronan:wenn auch die ander´n Leut zerspringen:
ene mene deene kleene dacke dicke puppe licke acka wacka eia weia weg!ene mene deene kleene dacke dicke puppe licke acka wacka eia weia weg!

Hoy, empapado en la bañera,Als ich heute pudelnaß in der Badewanne saß,
tomé mi ducha cantando.nahm ich meine Brause mit Gesang.
A los vecinos les molestó mucho,Unterm Dach, im Erdgeschoß dies die Nachbar´n sehr verdroß,
pues mi canto sonaba fuerte y horrible.weil mein Singen laut und scheußlich klang.
Pero al final, ¿qué me importa? Uno canta como puede:Doch schließlich was geht mich das an, man singt halt wie man kann:
Sí, bene bane bune bone mene mane mune mone schucke licke ducke dicke mucke lickeJa, bene bane bune bone mene mane mune mone schucke licke ducke dicke mucke licke
mucke mickemucke micke
ene mene deene kleene dacke dicke pucke licke acka wacka eia weia weg!ene mene deene kleene dacke dicke pucke licke acka wacka eia weia weg!
Picke packe micke macke licke lacke dicke dacke ische asche wische wasche pile mullePicke packe micke macke licke lacke dicke dacke ische asche wische wasche pile mulle
mische maschemische masche
penelope denelope alle malle menelope acka wacka eia weia weg!penelope denelope alle malle menelope acka wacka eia weia weg!

Cuando estoy alegre, debo cantar,Wenn ich vergnügt bin, muß ich singen,
incluso si los demás se desmoronan:wenn auch die ander´n Leut zerspringen:
Ene mene deene kleene dacke dicke puppe licke,Ene mene deene kleene dacke dicke puppe licke,
Bene bane bune bone mene mane mune mone,Bene bane bune bone mene mane mune mone,
Schucke licke ducke dicke mucke licke mucke micke,Schucke licke ducke dicke mucke licke mucke micke,
Dicke backe micke lacke dicke lacke dicke dacke,Dicke backe micke lacke dicke lacke dicke dacke,
Ische asche wische wasche pille wulle wische wasche,Ische asche wische wasche pille wulle wische wasche,
Penelope denelope alle malle menelope ene mene deene kleene dacke dicke pucke licke ackaPenelope denelope alle malle menelope ene mene deene kleene dacke dicke pucke licke acka
wacka eia weia weg!wacka eia weia weg!