Wie wär's mal mit Lissabon?

Wat dacht je van Lissabon?

Wie wär's mal mit Lissabon?

Stierenvechters, muziek en kastanjes, gitaren en gezang in het maanlicht.Toreros, Musik und Kastanien, Gitarren und Gesang im Mondenschein.
En Spanje en altijd maar Spanje. Ja kinderen, hebben jullie niets beters in gedachten?Und Spanien und immer nur Spanien. Ja Kinder, fällt euch denn nichts bess'res ein?
Stierenvechters met Olé, dat is toch allang passé!Toreros mit Olé, das ist doch längst passé!

Wat dacht je van Lissabon? Dat is net zo mooi als Spanje!Wie wär's mal mit Lissabon? Das ist grad so schön wie Spanien!
Wijn, olijven en geraniums bloeien aan ramen en balkon.Wein, Oliven und Geranien blüh'n an Fenstern und Balkon.
Dus op naar Lissabon, naar de stad van de Portugezen.Also auf nach Lissabon, in die Stadt der Portugiesen.
Je wordt vast vrienden met hen, en je hebt er heel veel aan.Du wirst sicher Freund mit diesen, und du hast sehr viel davon.
Hoewel je nog niet vloeiend Portugees spreekt, is het land paradijselijk.Zwar sprichst du noch nicht fließend Portugiesisch, doch das Land ist paradiesisch.
Vol pracht omringen palmen elk plein.Voller Pracht umsäumen Palmen jeden Platz.
Heel wat Portugese dames hebben wel interesse in jouSo manche Portugiesin hat für deine Sympathie Sinn
en zoeken 's avonds onder palmbomen vast naar een schat.und sucht abends unter Palmenbäumen sicher einen Schatz.
Betoverend is deze plek, en je wilt nooit meer weg.Zauberhaft ist dieser Ort, und du willst nie wieder fort.
Ben je ver van Lissabon, droom je altijd maar ervan, van de stad van de Portugezen.Bist du fern von Lissabon, träumst du immer nur davon, von der Stadt der Portugiesen.

Wat dacht je van Lissabon? ...Wie wär's mal mit Lissabon? ...
Olé!Olé!