Mein Kleiner GrüNer Kaktus

Mon Petit Cactus Vert

Mein Kleiner GrüNer Kaktus

Des fleurs dans le jardin, une vingtaine de sortes,Blumen im Garten, so zwanzig Arten,
roses, tulipes et narcisses,von Rosen, Tulpen und Narzissen,
les gens bien se les offrent aujourd'hui,leisten sich heute die feinen Leute,
j'en ai rien à foutre de tout ça.das will ich alles gar nicht wissen.

Mon petit cactus vert est dehors sur le balcon,Mein kleiner grüner Kaktus steht draußen am Balkon,
hollari, hollari, hollaro !hollari, hollari, hollaro!
À quoi bon des roses rouges, à quoi bon du pavot,Was brauch' ich rote Rosen, was brauch' ich roten Mohn,
hollari, hollari, hollaro !hollari, hollari, hollaro!
Et quand un salaud dit quelque chose de mal,Und wenn ein Bösewicht was Ungezogenes spricht,
j'attrape mon cactus et il pique, pique, pique.dann hole ich meinen Kaktus und der sticht, sticht, sticht.
Mon petit cactus vert est dehors sur le balcon,Mein kleiner grüner Kaktus steht draußen am Balkon,
hollari, hollari, hollaro !hollari, hollari, hollaro!

On trouve généralement les femmes semblablesMan findet gewöhnlich die Frauen ähnlich
aux fleurs qu'elles aiment porter.den Blumen, die sie gerne tragen.
Mais je dis chaque jour : c'est pas possible,Doch ich sage täglich: Das ist nicht möglich,
que diront les gens de moi sinon ?was sollen die Leute sonst von mir sagen.

Mon petit cactus vert est dehors sur le balcon,Mein kleiner grüner Kaktus steht draußen am Balkon,
hollari, hollari, hollaro !hollari, hollari, hollaro!
À quoi bon des roses rouges, à quoi bon du pavot,Was brauch' ich rote Rosen, was brauch' ich roten Mohn,
hollari, hollari, hollaro !hollari, hollari, hollaro!
Et quand un salaud dit quelque chose de mal,Und wenn ein Bösewicht was Ungezogenes spricht,
j'attrape mon cactus et il pique, pique, pique.dann hol' ich meinen Kaktus und der sticht, sticht, sticht.
Mon petit cactus vert est dehors sur le balcon,Mein kleiner grüner Kaktus steht draußen am Balkon,
hollari, hollari, hollaro !hollari, hollari, hollaro!

Aujourd'hui à quatre heures, on frappe à la porte,Heute um viere klopft's an die Türe,
mince, une visite si tôt dans la journée ?nanu, Besuch so früh am Tage?
C'était M. Krause de la maison d'à côté,Es war Herr Krause vom Nachbarhause,
il dit : "Excusez-moi de vous demander :er sagt: "Verzeihen Sie wenn ich frage:

Vous avez un cactus sur votre petit balcon,Sie haben doch einen Kaktus auf ihrem kleinen Balkon,
hollari, hollari, hollaro !hollari, hollari, hollaro!
Il vient de tomber, qu'en pensez-vous ?Der fiel soeben runter, was halten Sie davon?
Hollari, hollari, hollaro !Hollari, hollari, hollaro!
Il m'est tombé sur le visage, croyez-le ou non,Er fiel mir aufs Gesicht obs' glauben oder nicht
maintenant je sais que votre petit cactus vert pique.jetzt weiß ich, daß Ihr kleiner grüner Kaktus sticht.
Gardez votre cactus ailleurs, s'il vous plaît,Bewahren Sie Ihren Kaktus gefälligst anderswo,
hollari, hollari, hollaro !hollari, hollari, hollaro!"