The Student Prince Part 1 (When Will I See You Again?)

El Príncipe Estudiante Parte 1 (¿Cuándo te volveré a ver?)

The Student Prince Part 1 (When Will I See You Again?)

Celebrando como caballeros de antaño, hablamos con lenguas de vino,Holding court as knights of old, we speak with tongues of wine,
Jugando juegos de conversación, encontrando la verdad porque rima.Playing games with conversation, finding truth because it rhymes.

Cada uno de nosotros levanta su copa, pero sabemos muy bien que estamos a salvo,Each and every one of us, we raise our glass, but we know damn well we're safe,
Disparando desde lejos estamos a salvo,Firing from out of range we're safe,
Con cada porquería que comes, te acostumbras, la digieres bien, ¿por qué no?With every piece of shit you eat, you get used to it, you digest it well, why not?
Nos hemos convertido en todo lo que odiamos.We have become all that we hate.

Con cada trago nos liberamos, dejando atrás nuestros miedos,With every drink we free ourselves, as we leave our fears behind,
Buscando constante tranquilidad, escondemos una mente envenenada.Seeking constant reassurance, we hide a poisoned mind.

¿En quién confías cuando las luces se apagan por la noche?And who do you confide in, when the lights go out at night?
¿Te tocas para consolarte o rezas?Do you touch yourself for comfort, or say you prayers?
¿La lluvia contra tu ventana, como las lágrimas contra tu mejilla?Is the rain against your window, like the tears against your cheek?
¿Eres un poeta escribiendo cartas de amor a la luz de la antorcha...Are you a poet writing love letters by torchlight....
Un poeta escribiendo cartas de amor a la luz de la antorcha...A poet writing love letters by torchlight.......

Como último recurso se aventura, en la oscuridad del club nocturno,As a last resort he ventures, into the darkness of the night club
Un Príncipe Estudiante sin mucha esperanza, un alma perdida en su búsqueda,A Student Prince without much hope, a lost soul in his search
En trance su ojo errante observa, sus alrededores alienígenas,In a trance his roving eye surveys, his alien surroundings
Un extraño en una multitud de amigos, el ruido ofende su oído,A stranger in a crowd of friends, the noise offends his ear
¿Es así como se supone que debe ser?Is this the way it's meant to be?

Pero al encontrarse con la mirada, sabe que ha encontrado a una hermana de su sufrimiento,But as eye meets eye he knows he's found, a sister of his suffering
Escuchando caer un alfiler, mientras la música suena como fuego de cañón,Hearing pins drop, as the music plays it's canon fire
Buscando consuelo, se acercan el uno al otro,Seeking consolation, they move towards each other
Se bañan en charcos de conocimiento y unión,They bathe in pools of knowing and togetherness,
¿Es así como se supone que debe ser?... ¿Es así como se supone que debe ser?Is this the way it's meant to be?.....Is this the way it's meant to be?

Así que diste la espalda y te fuiste de mí,So you turned your back and you walked out on me,
Y el sueño que creé se reía de mí,And the dream I created was laughing at me,
¿Fueron las lágrimas que derramaste solo por circunstancias?Were the tears that you shed just for circumstances ?
¿Siempre me amaste, pero no pudiste arriesgarte?Did you always love me, but could not take the chance?
Arriésgate.Take the chance.

¿Cuándo te volveré a ver?When will i see you again?
¿Te volveré a ver alguna vez?Will I ever see you, again?

Cada uno de nosotros levanta su copa, porque sabemos muy bien que estamos a salvo,Each and every one of us, we raise our glass, 'cause we know damn well we're safe,
Disparando desde lejos estamos a salvo,Firing from out of range we're safe,
Con cada porquería que comes, te acostumbras, la digieres bien, ¿por qué no?With every piece of shit you eat, you get used to it, you digest it well,why not?
Nos hemos convertido en todo lo que odiamos.We have become all that we hate.