Record Player

Tocadiscos

Record Player

En nuestros bolsillos, recibos y máquinasIn our pockets, receipts and machines
En nuestra finca el ascensor no funcionaIn our estate the lift doesn't work
Caminar es difícil, porque aquí se supone que esWalking is hard, 'cos here it's meant to be
En nuestros dedos torpes, anillos de plata y sudorIn our flunky fingers, silver rings and sweat
De toda esa espera preocupada a que las cosas sucedanFrom all that worried waiting for things to happen
Sabes que deberían, si tan solo lo hicieranYou know they should, if only they would
Pero en nuestras mentes, visiones de ser golpeados en callejones traserosBut in our heads, visions of getting beat up in back alleyways
Demasiado andar por las ramasToo much mincing about
Los planes de Londres devalúan a su juventudLondon's schemes devalue its youth
Está dentro de tus venas ardientesIt's inside your burning veins
Estoy enamorado de la solidaridad que sabemos que ya no existeI'm in love with the solidarity that we know longer exist
Los chicos soul de los 80 malinterpretaron las cartasThe 80's soul boy misunderstood letters
Todos esos libros y películas oscuros y discos de 45All those obscure books and films and 45s
Deja que las convicciones fortalezcan el amor por ti, más de lo que puedes saberLet convictions strengthen love for you, more than you can know

En nuestros huesos se siente como si me estuviera enfriando, físicamenteIn our bones it feels like I'm going cold, physical
¿Estoy desapareciendo de la vista?Am I disappearing from sight?
Sin amigos, amantes o cartasNo friends, or lovers, or letters
En nuestros corazones un secretoIn our hearts a secret
Detrás del lenguaje de la cabina telefónicaBehind phone box language
Bichos en el grifoBugs in the tap
Porque no hay secretos guardados ocultos en esta gran y sórdida ciudad'Cos there are no secrets kept hidden in this big seedy city
En nuestras bocas desprecio, cimas de mentiras alcohólicas goteando basura proletaria, como un espásticoIn our mouths contempt, tops of alcoholic lies dribbling proletarian junk, like a spastic
Cada año te pones un poco más triste, un poco más borrachoEvery year you get a little sadder, a little drunker
Un poco más violento, cínico, esperando dirección o una nueva disciplinaA little more violent, cynical, waiting for direction or a new discipline
En nuestros pantalones, pollas duras, un rufián en las escalerasIn our pants, hard cocks, a ruffian on the stairs
Escribiendo palabras sucias en ArchwayWriting dirty words in Archway
“Así que la única razón por la que tocas mal la guitarra es para obtener una mala reacción"So the only reason you play bad guitar is to get a bad reaction
Toda esta mierda de banda colectiva de clones esconde tu aburrimiento, desprecio y falta de ideas”All this clone collective band shit hides your boredom, contempt, and no ideas"
Nuestra única ambición es simplemente morirOur only ambition is just to die

La solidaridad con otras bandas es buena, no tenemos ideasSolidarity with other bands is good, we have no ideas
En nuestras palmas, anillos de plata para dar a las jóvenes noviasIn our palms, silver rings to give to young brides
Guardados por ahora, en nuestras almas esperan decisiones importantesKept safe for now, in our souls important decisions wait
Dentro saliendo sigilosamente, empujándote hacia adelanteInside creeping out, pushing you forward into
un abismo de incertidumbre futura, de tortura, tela tratadaan abyss of future uncertainty, of torture, treated cloth
Subiendo como un mono para llegar a la cima de las escaleras, el ascensor averiadoClimbing like a monkey to reach the top of stairs, lift broken down
Sube al auto, (?) bajo el cemento del concretoGet into the car, (?) under the concrete cement
Vuelve a casa rápidamente porque no tenemos ideasGo home quickly 'cos we have no ideas

En las discotecas ligando con chicas, tomando ginebras, balbuceando palabras estúpidas,In discos chatting up girls, dropping gins, slurring stupid words,
Dedos de nicotina alcanzandoNicotine fingers reaching out
Vuelve a casa y escucha tus discos con aguja crujiente en fundas manchadasGo home and listen to your cracking needle records in stained sleeves
Ponlo todo en una claridad desenfocadaPut it all into unfocused clarity
Fincas por todo Londres llenas de desesperación y violenciaEstates all over London full of despair and violence
Radios fuertes están calmando nuestros nerviosLoud radios are settling our nerves
Buscamos volver a las melodías y acordesWe look to get back into tunes and chords
Cantamos y lloramos toda la nocheWe sing and cry all night
Y por la mañana comienza de nuevo, una y otra vezAnd in the morning it starts again, and again, and again

Hace que la guitarra truene, a través de la borracheraMakes the guitar snap, all through the pissed-up slumber
Tu cuerpo se está enfriando, ya no hay más propósitoYour body is getting colder, there's no more purpose
Perdido, sin a dónde ir, ¿te han expulsado de la escuela?Lost, nowhere to go, have they chucked you out of school?
¿Te han hecho caminar por los parques?Made you walk the parks?
Quería ser un mono, no terminar siendo un dibujo animadoI wanted to be a monkey, not end up a cartoon

No tenemos ideasWe have no ideas