Toada Triste de Um Caboclo

Balada Triste de un Campesino

Toada Triste de Um Caboclo

En mi tierraNo meu sertão
Cuando el Sol nace en el horizonteQuando o Sol nasce no horizonte
Esparciendo sus rayosEspalhando os seus raios
Por los pastizales y los puentesPelas relvas e pelas pontes

Uno veA gente vê
Allá en el huerto a los pájarosLá no pomar a passarada
Volando de rama en ramaVoando de galho em galho
En alegres revoloteosEm alegres revoadas

Y el rocíoE o orvalho
Con las piedrecitas burbujeandoCom as pedrinhas fervilhando
Brillando por todas partesBrilhando por todo o lado
En esta tierra que tanto amoNeste chão que amo tanto

Pero nada de estoMas nada disso
Me importa en este momentoMe importa nesse instante
Pues el Sol que seca el rocíoPois o Sol que seca o orvalho
No puede secar mi llantoNão pode secar meu pranto

Es tan hermosoÉ tão bonito
Amanecer en mi tierraAmanhecer no meu sertão
Canta el gallo su himnoCanta o galo o seu hino
En alabanza a la naturalezaEm louvor à natureza

Pero el vacíoMas o vazio
Que tengo en el corazónQue tenho no coração
Deja todo esto tristeDeixa tudo isto triste
Oscuro y sin razónObscuro e sem razão

Y la luna desciende del cielo lentamenteE o luar desce do céu devagarinho
Por las rendijas del ranchitoPelas frestas do ranchinho
Viene de noche a espiarmeVem de noite me espiar
Cojo la guitarra pegada al pechoPego a viola colada no peito
Escondiendo mi llantoEscondendo o meu pranto
Para que nadie se burle de míPra ninguém de mim zombar

Salgo afueraSaio pra fora
Toco triste una baladaToco triste uma toada
Queriendo que mi amadaQuerendo que minha amada
También venga a escucharmeTambém venha me escutar

Mis dedos tiemblanMeus dedos tremem
Y la guitarra gime y lloraE a viola geme e chora
Con añoranza de la campesinaCom saudade da cabocla
Que para siempre se fueQue pra sempre foi embora

Es tan hermosoÉ tão bonito
El resplandor de mi tierraO luar do meu sertão
Esparciendo la claridadEspalhando a claridade
Por la inmensa naturalezaPela imensa natureza

Pero el vacíoMas o vazio
Que tengo en el corazónQue tenho no coração
Deja todo esto tristeDeixa tudo isto triste
Oscuro y sin razónObscuro e sem razão