Stay Gold

Mantente Dorado

Stay Gold

Es difícil tropezar
へいきだよつまづいても
Heiki da yo tsumazuitemo
Y reír de inmediato
へへへとすぐにわらう
Hehehe to sugu ni warau
Porque eres así, no importa a dónde vayas
そんなきみだからどこへいったって
Sonna kimi dakara doko e ittatte
Siempre puedes llevarte bien con los demás
またともだちとうまくやれる
Mata tomodachi to umaku yareru
Es una broma, al separarnos
ジョークだよわかれぎわに
Jooku da yo wakaregiwa ni
Dijiste 'No olvides'
わすれちゃうぜえと言ったのは
Wasurechau zee to itta no wa
Aunque estemos lejos, no olvidaré
とおくはなれてもわすれっこないさ
Tooku hanaretemo wasurekkonai sa
El saludo que decidimos solo nosotros dos
ぼくらだけできめたあいさつ
Bokura dake de kimeta aisatsu
Me hice amigo tuyo
きみともだちになれて
Kimi to tomodachi ni narete
Porque estaba muy feliz
すごくうれしかったから
Sugoku ureshikatta kara
Mantente bien, ¿de acuerdo?
げんきでねって
Genki de ne te
Te llamé muchas veces
なんどもなまえをよんだ
Nan do mo namae wo yonda
Sí, podemos mantenernos dorados
Yes, we can stay gold
Yes, we can stay gold
No olvides en serio
ほんきでわすれるなよ
Honki de wasureruna yo
No estás solo, tú también
ひとりぼっちじゃないよきみも
Hitori botchi ja nai yo kimi mo
Mantente dorado
Stay gold
Stay gold
El lugar secreto del tesoro está en medio de nuestros corazones
たからのかくしばしょははーとのどまんなか
Takara no kakushi basho wa haato no domannaka
¿Por qué será?
どうしてだろう
Doushite darou
¿Por qué existe el adiós?
さよならなんてなんであるのかな
Sayonara nante nande aru no ka na

Aunque no hablemos
はなしたりしなくたって
Hanashitari shinakutatte
Hay cosas que entendemos
わかることもあるんだね
Wakaru koto mo arun da ne
Estabas sonriendo, pero en realidad
わらっていたけどきみはさびしいと
Waratte ita kedo kimi wa sabishii to
Querías llorar, ¿verdad?
ほんとはなきたかったんだね
Honto wa nakitakattan da ne
Estás triste y desgastado
かなしくてぼろぼろだし
Kanashikute boroboro da shi
Parece que te estás rindiendo
くじけちまいそうになっても
Kujikechimaisou ni nattemo
Pero tú también puedes hacerlo, nosotros también lo haremos
きみもがんばれよぼくらもがんばるさ
Kimi mo ganbare yo bokura mo ganbaru sa
Riámonos mientras decimos 'jajaja'
へへへとわらいながらいこう
Hehehe to warainagara ikou
Sí, la travesura se revela
そうだいたずらがばれて
Sou da itazura ga barete
Corre como si estuvieras huyendo en ese momento
にげたあのときみたいに
Nigeta ano toki mitai ni
Con ojos decididos
がむしゃらなめで
Gamushara na me de
Corre como el viento en espiral
つむじかぜのようにはしれ
Tsumuji kaze no you ni hashire
Sí, podemos mantenernos dorados
Yes we can stay gold
Yes we can stay gold
Hay muchas cosas que quiero saber
しりたいことたくさん
Shiritai koto takusan
Hay muchas cosas que quiero
ほしいものもたくさんだけど
Hoshii mono mo takusan dakedo
Pero definitivamente cumpliré mi sueño
ぜったいかなえてみあいゆめは
Zettai kanaete miai yume wa
Quiero que se haga realidad
なりたいものだよ
Naritai mono da yo
Algo sucederá
なんとかなるよ
Nan toka naru yo
Puedo hacer cualquier cosa, no me rendiré
なんでもできるあきらめられない
Nan demo dekiru akiramerarenai

Si continúo creyendo en el dios de los deseos
おねがいのかみさましんじつづけていれたら
Onegai no kamisama shinjitsuzukete iretara
Seguiré preguntando
どりょくしだいで
Doryoku shidai de
Debería poder cumplirlo con esfuerzo
かなうはずときいてます
Kanau hazu to kiitemasu
Sí, podemos mantenernos dorados
Yes we can stay gold
Yes we can stay gold
Hay muchas cosas que quiero saber
しりたいことたくさん
Shiritai koto takusan
Hay muchas cosas que quiero
ほしいものもたくさんだけど
Hoshii mono mo takusan dakedo
Pero definitivamente cumpliré mi sueño
ぜったいかなえてみあいゆめは
Zettai kanaete miai yume wa
Quiero que se haga realidad
なりたいものだよ
Naritai mono da yo
Algo sucederá
なんとかなるよ
Nan toka naru yo
Puedo hacer cualquier cosa, no me rendiré
なんでもできるあきらめられない
Nan demo dekiru akiramerarenai