La Main Verte

La Mano Verde

La Main Verte

Pensé que tal vezJ'ai pensé que peut-être
Podríamos permitirnosOn pourrait nous permettre
Fumar nuestros porrosDe fumer nos pètes
Pensé que el bienestarJ'ai pensé que le bien être
Se encuentra en la fiestaSe retrouve dans la fête
Y que este comercio es rentableEt que ce commerce fait recette
'¡Vete a la mierda!'"Va te faire mettre!"

Entendí al fumarJ'ai compris en fumant
Que fumar es dineroQue fumer c'est de l'argent
Y que se lo doy a personasEt que j'en donne à des gens
Que acumulan alegrementeQui allègrement amassent
anillos de diamantesles bagues en diamant
A expensas de pobres campesinosSur le dos de pauvres paysans

¡Así que es Bong Bang Boum!Alors c'est Bong Bang Boum!
Tengo la soluciónJ'ai la solution
Toneladas de semillas para hectáreas de plantaciónDes tonnes de graines pour des hectares de plantation
Hacer florecer los jardines, decorar los balconesFaites fleurir les jardins, décorer les balcons
Explicar a tus vecinos que fumar te cuesta dineroExpliquer à vos voisins que fumer vous coûte du pognon
Quiero fumar hierba de calidadJe veux fumer de l'herbe de qualité
Tapar el agujero de la seguridad social fumando mi porroBoucher l'trou de la sécu en fumant mon tarpé
No sudar más en cada control de identidadNe plus transpirer à chaque contrôle d'identité
Que dejen de considerarme un drogadictoQu'on arrête d'm'considérer comme un drogué
¡Así que es Bong Bang Boum!Alors c'est Bong Bang Boum!
Tengo la soluciónJ'ai la solution
Toneladas de semillas para hectáreas de plantaciónDes tonnes de graines pour des hectares de plantation
De marzo a octubreDe Mars à Octobre
Es la buena temporadaC'est la bonne saison
¡Solo queda esperar que no arranquen todos mis pies!Y'a plus qu'à espérer qu'on arrache pas tous mes pieds!

Pensé que tal vezJ'ai pensé que peut-être
Toda esa plata deshonestaToutes ces thunes malhonnêtes
Sirve a nuestros dirigentesServent à nos dirigeants
Que se empeñan y repitenQui s'entêtent et répètent
En decir que fumarA dire que la fumette
No es bueno para la genteC'est pas bon pour les gens
Entendí que por un poco de hierbaJ'ai compris qu'pour du chichon
Puedes ir a la cárcelTu peux aller en prison
Que el alcohol mata a montonesQue l'alcool tue à foison
Que si la legalización no es la consigna de estos idiotasQue si la légalisation n'est pas le mot d'ordre de ces bouffons
Es porque tienen buenas razonesC'est qu'ils ont de bonnes raisons

¡Así que es Bon Bang Boom!Alors c'est Bon Bang Boom!
Tengo la soluciónJ'ai la solution
Toneladas de semillas para hectáreas de plantaciónDes tonnes de graines pour des hectares de plantation
Hacer florecer los jardines, decorar los balconesFaites fleurir les jardins décorer les balcons
Explicar a tus vecinos que fumar te cuesta dineroExpliquer à vos voisins que fumer vous coûte du pognon
Quiero fumar hierba de calidadJe veux fumer de l'herbe de qualité
Tapar el agujero de la seguridad social fumando mi porroBoucher le trou de la sécu en fumant mon tarpé
No sudar más en cada control de identidadNe plus transpirer à chaque contrôle d'identité
Que dejen de considerarme un drogadictoQu'on arrête de me considérer comme un drogué

¡Así que es Bong Bang Boom!Alors c'est Bong Bang Boom
Tengo la soluciónJ'ai la solution
Toneladas de semillas para hectáreas de plantaciónDes tonnes de graines pour des hectares de plantation
De marzo a octubreDe Mars à Octobre
Es la buena temporadaC'est la bonne saison
¡Solo queda esperar que no arranquen todos mis pies!Y'a plus qu'à espérer qu'on arrache pas tous mes pieds
¡Así que es Bong Bang Boum...!Alors c'est Bong Bang Boum...