Memories

Recuerdos

Memories

¿Por qué el tiempo pasa y tú permaneces?Why does the time pass and you remain?
¿Por qué sigues atormentándome?Why are you still tormenting me?
Todos los días y todas las noches, solo, me obligas a hundirmeAll days and all nights, alone, you force me to sink
en las profundidades de mis pensamientos, donde yace lo que más me marcóin the depths of my thoughts, where lies what marked me most

¿Qué cosa es peor que el pasado que regresa?What thing is worse than the past that returns?
¿Qué castigo es más pesado que volver atrás y darse cuentaWhich punishment is heavier than turning back and become aware
que lo que ha sido nunca volverá?that what it has been will never come again?

RecuerdosMemories
como las olas del mar, se estrellan en mi mentelike the waves of the sea, they shatter in my mind
como las olas del mar, me traen algo del pasadolike the waves of the sea, they bring me something of the past
como las olas del mar, retroceden y consumen una parte de mílike the waves of the sea, they recede and consume a part of me

Esperanzas ilusorias, un castillo hecho de ellasIllusory hopes, a castle made of them
Mi refugio está entre sus muros construidos en la arenaMy refuge is between its walls built on the sand
pero la marea trae consigo la verdad y hace que cada certeza se desmoronebut the tide brings the truth with it and makes every certainty crumble

¡Sopla viento, sopla!Blow wind, blow!
Barre la arenaSweep the sand
que cae de mis manosthat falls from my hands
Llévala lejos de míBring it far away from me
Déjala vagar en el aireLet it stray in the air

Esas grandes emociones que he sentidoThose great emotions that I've felt
ahora las sostengo en mis manosnow I grip in my hands
Están empapadas con mis lágrimasThey are soaked with my tears
y su peso se vuelve imposible de soportarand their weight becomes impossible to bear
Grande es el sufrimiento, mayor la nostalgiaGreat is the sufferance, greater the nostalgia
Suelto el agarre para no sucumbir y se deslizan entre mis dedosI loose the grip to not succumb and they slip between my fingers

Tan tristesSo sad
Tan distantesSo distant
Tan presentesSo present
Tan intensosSo intense
Recuerdos, tan verdaderosMemories, so true
Recuerdos, tan cruelesMemories, so cruel

En algunos momentos me detendría a pensarIn some moments I would stop to think
Me desvanecería para no ser encontrado por ellosI would fade away to not be found by them
Cuando cada pensamiento, bueno o malo, dueleWhen every thought, good or bad, hurts

Náufrago en este mar tormentosoCastaway in this stormy sea
infestado por voraces torbellinos,infested by ravenous maelstroms,
me tragan y luego me escupenthey swallow and then spit me out
para no darme el alivio de la muerteto not give me the relief of death

'Todo lo que me queda es esa imagen'All that remains to me is that image
Todo lo que perdí está en esa imagenAll that I lost is in that image
Miro ese retrato y muero'I look at that portrait and I die'

RecuerdosMemories
como las olas del mar, se estrellan en mi mentelike the waves of the sea, they shatter in my mind
como las olas del mar, me traen algo del pasadolike the waves of the sea, they bring me something of the past
como las olas del mar, retroceden y consumen una parte de mílike the waves of the sea, they recede and consume a part of me

Habrá un momento en que el polvoThere will be a time when the dust
cubrirá todo con un velo griswill cover all with a grey veil
Habrá un día en que la arena del tiempoThere will be a day when the sand of time
guardará celosamente cada secretowill jealously keep every secret

Y tal vez ese día lloraré al pensar que olvidoAnd maybe that day I will cry at the thought that I forget

Recuerdos, tan verdaderosMemories, so true
Recuerdos, tan cruelesMemories, so cruel