First Lady

Primera Dama

First Lady

( ella es la primera dama, ella es la primera dama,( shes the first lady, shes the first lady,
Ella es la primera dama de la tierra! )Shes the first lady of the land! )

Quizás pudo haber sido maestraShe might have been a teacher
Un trabajo que adoraría...A job that shed adore . . .
Quizás pudo haber sido ama de casaShe might have been a housewife
Una esposa y nada más!A wife and nothing more!
Quizás pudo haber sido actrizShe might have been an actress
¡Quien podría haber actuado en Broadway!Who might have played broadway!
Pero mi esposo tuvo que ser presidente ( hmm... )But my husband had to be president ( hmm . . . )
¿Y qué soy yo hoy?And what am I today?

Soy la 'primera' dama de la tierra,Im the "first" lady of the land,
La 'primera' dama de la tierraThe "first" lady of the land
De pie en una fila de recepción,Standing on a receiving line,
Terminando con un dolor de espaldaWinding up with an aching spine
Callos en mi mano de recepción,Calluses on my receiving hand,
Como la 'primera' dama de la tierra!As the "first" lady of the land!

Cada semana un peinado diferente,For every week a different hairdo,
Lo que significa otro vestidoWhich means another dress
Esas reuniones con comités,Those meetings with committees,
Y discutiendo con la 'prensa'And sparing with the "press"
Esas aburridas cenas formales,Those dreary formal dinners,
Cuando me quedo despierta hasta el amanecerWhen I stay up till dawn
Contando toda la plataCounting all the silver
¡Cuando los invitados se han ido!When the guests have gone!

Cuando marchan en fila india,When they march out in single file,
Y debo sonreír, sonreír, sonreír!And I must smile, smile, smile!
Preferiría ser la segundaId rather be the second
O la tercera o la cuartaOr the third or the forth
O la quinta o la sextaOr the fifth or the sixth
O la séptima en su lugarOr the seventh instead
De la 'primera' dama de la tierra!Of the "first" lady of the land!

Soy la 'primera' dama de la tierra,Im the "first" lady of the land,
La 'primera' dama de la tierraThe "first" lady of the land
Entreteniendo en almuerzos o té,Entertaining at lunch or tea,
Haciendo buenas obras que me llamanDo do-gooders who call on me
Contándome de sus nobles acciones que han planeadoTelling of their noble deeds theyve planned
Para la 'primera' dama de la tierra!For the "first" lady of the land!

Y oh los regalos que me envíanAnd oh the presents that they send me
Un montón de basuraAn awful lot of junk
Un caniche sin entrenarAn un-housebroken poodle
Un zorrillo deshidratadoA dehydrated skunk
Un pavo para 'Acción de Gracias'A turkey for "thanksgiving"
Papas en un sacoPotatas in a sack
Pero cuando me envían un 'diamante'But when they send me a "diamond"
¡Debo devolverlo!I must send it back!

Cuando llega todo el gabineteWhen the whole cabinet arrives
Y traen a sus esposas, esposas, esposas!And bring their wives, wives, wives!
Preferiría ser la segundaId rather be the second
O la tercera o la cuartaOr the third or the forth
O la quinta o la sextaOr the fifth or the sixth
O la séptima en su lugarOr the seventh instead
De la 'primera' dama de la tierra!Of the "first" lady of the land!