Regrets

Lo lamento

Regrets

Me gustaría poder recuperar
I wish that I could take back
todas las cosas que he hecho para hacerte daño!
all of the things that I've done to hurt you!
¡No quise ser tan cruel!
I didn't mean to be so cruel!
Y sin embargo sé que he sido egoísta
And yet I know that I've been selfish
y, a veces, un tonto justo!
and, at times, a just fool!

Y cada cosa irreflexiva que he hecho
And every thoughtless thing I've done
sigue volviendo para perseguirme
keeps comin' back to haunt me
porque te tomaste a cada uno en serio!
because you took each one to heart!
Y como me doy cuenta de que es mi culpa
And as I realize it's my fault
Hemos crecido mundos separados
we've grown worlds apart . . .

Me arrepiento, lamento
I have regrets, regrets,
por mis errores y' pensar sólo en mí mismo
for my mistakes an' thinking only of my self
y todo lo que me queda son esos lamentos, lamentos
and all that I have left are these regrets, regrets,
por las cosas que hice que de alguna manera no puedes perdonar
for the things I did that somehow you just can't forgive
Supongo que siempre tendré que vivir con estos remordimientos
I guess I'll always have to live with these regrets

Si pudiera poner fin al mal que he hecho
If I could right the wrong I've done
Tal vez podría dejar de irse
maybe I could stop your leavin'
pero hay tantas cosas de las que soy culpable
but there's so much I'm guilty of
y es demasiado tarde para decir que lo siento
and it's too late to say I'm sorry
¡Porque lamentarlo no es suficiente!
'cause bein' sorry is not enough!

Porque con cada palabra enojada que he dicho
'Cause with each angry word that I've said
tu amor por mí se estaba muriendo
your love for me was dyin',
cada palabra dejó una cicatriz duradera
each word left a lasting scar
y ahora mismo me siento tan impotente
and right now I feel so helpless,
Ojalá pudiera cambiar la forma en que están las cosas
wishin' I could change the way things are . . .

Me arrepiento, lamento
I have regrets, regrets,
por mis errores y' pensar sólo en mí mismo
for my mistakes an' thinking only of my self
y todo lo que me queda son esos lamentos, lamentos
and all that I have left are these regrets, regrets,
por las cosas que hice que de alguna manera no puedes perdonar
for the things I did that somehow you just can't forgive
Supongo que siempre tendré que vivir con estos remordimientos
I guess I'll always have to live with these regrets . . .