What's new?

¿Qué hay de nuevo?

What's new?

¿Qué hay de nuevo?What's new?
¿Cómo te está tratando el mundo?How is the world treating you?
No has cambiado ni un poco,You haven't changed a bit,
Encantadora como siempre debo admitir.Lovely as ever I must admit.

¿Qué hay de nuevo?What's new?
¿Cómo resultó ese romance?How did that romance come through?
No nos hemos visto desde entonces,We haven't met since then,
¡Qué agradable es verte de nuevo!Gee but it's nice to see you again!

¿Qué hay de nuevo?What's new?
Probablemente te estoy aburriendo,Probably I'm boring you,
Pero verte es grandioso,But seeing you is grand,
Y fuiste amable al ofrecerme tu mano.And you were sweet to offer your hand.
Lo entiendo.I understand.

¡Adiós!Adieu!
Perdona por preguntar qué hay de nuevo,Pardon my asking what's new,
Por supuesto, no podías saberlo,Of course, you couldn't know,
No he cambiado,I haven't changed,
¡Todavía te amo tanto!I still love you so!

Por supuesto, no podías saberlo,Of course, you couldn't know,
No he cambiado, todavía te amo tanto,I haven't changed, I still love you so,
¡Todavía te amo tanto!I still love you so!