You Don't Kno' What Lonesome Is ( 'Till You Get to Herdin' Cows )

Tu ne sais pas ce que c'est la solitude (jusqu'à ce que tu gardes des vaches)

You Don't Kno' What Lonesome Is ( 'Till You Get to Herdin' Cows )

Fais-moi Ah Ma doo, Fais-moi Ah Ma day !Do me Ah Ma doo, Do me Ah Ma day!
Tout seul . . . tout seul !All alone . . . all alone!

Quand le hibou hulule son outilWhen the hoot owl toots his tooloo
au chant de la poule nip wick,to the whale of the nip wick hen,
et que le chink funk pépie dans la nuit froide,and the chink funk chirps in the chilly night,
c'est drôlement solitaire alors . . .it's mighty lonesome then . . .

Et c'est drôlement solitaire quand le vent,And it's mighty lonesome when the wind,
hurle à travers les branches de pin jackhowls thru the jack-pine boughs
mais tu ne sais pas ce que c'est la solitude,but you don't kno' what lonesome is,
jusqu'à ce que tu gardes des vaches . . .'till you get to herdin' cows . . .

Fais-moi Ah Ma doo, Fais-moi Ah Ma day !Do me Ah Ma doo, Do me Ah Ma day!
Tout seul . . . tout seul !All alone . . . all alone!

Oh, le gars ordinaire,Oh, the ordinary fella,
sort un samedi soirgets off on a Saturday night
et il a la chance de voir ses potesan' he gets a chance to see his pals
avec juste assez de fricwith change no more than right
mais quand la selle est ta viebut when the saddle is your life
il n'y a pas de temps pour faire la fêtethere's no time to carouse
et tu ne sais pas ce que c'est la solitude,and you don't kno' what lonesome is,
jusqu'à ce que tu gardes des vaches . . .'till you get to herdin' cows . . .

Fais-moi Ah Ma doo, Fais-moi Ah Ma day !Do me Ah Ma doo, Do me Ah Ma day!
Tout seul . . . tout seul !By myself . . . by myself!
Maintenant, le gardien du phareNow, the keeper of the lighthouse
et le marin en meran' the sailor man at sea
et le guetteur au sommet de la montagnean' the lookout on the mountain top
n'ont rien sur moiain't got a thing on me
parce que j'ai toute la solitude'cause I got all the lonesomeness
que la loi commune permetthat the common law allows
Mec, tu ne sais pas ce que c'est la solitude,Man, you don't kno' what lonesome is,
jusqu'à ce que tu gardes des vaches . . .'till you get to herdin' cows . . .

Fais-moi Ah Ma doo, Fais-moi Ah Ma day !Do me Ah Ma doo, Do me Ah Ma day!
Blues de cowboy . . . blues de cowboy !Cowboy blues . . . cowboy blues!

Maintenant, tu te demandes souventNow, you may often wonder
pourquoi un cow-boy chante si tristewhy a cowpoke sings so sad
il pense à toutes les choseshe's a thinkin' of the many things
qu'il n'a jamais eues dans la viein life he's never had
pas de pote, pas de nana pour tenir compagnieno pal, no gal for company
juste la bouilloire qui rôdejus' the kettle as they prowl
mec, tu ne sais pas ce que c'est la solitude,man, you don't kno' what lonesome is,
jusqu'à ce que tu gardes des vaches . . .'till you get to herdin' cows . . .

Fais-moi Ah Ma doo, Fais-moi Ah Ma day !Do me Ah Ma doo, Do me Ah Ma day!
Tout seul . . . par moi-même !All alone . . . by myself!
Blues de cowboy . . . sacré vache !Cowboy blues . . . doggone cow!
Sacre vache !Doggone COW!
Sacre toi, tu m'as encore eu !Doggone you, you licked me again!