Mamoeiro do Quintal

El árbol de mamón del patio

Mamoeiro do Quintal

En el barrio donde vivoLá no bairro aonde eu moro
En el fondo de mi patioNo fundo do meu quintá
Un arbolito de mamónUm pezinho de mamão
Nació sin que nadie lo plantaraNasceu sem ninguém plantá
Fue creciendo y dando frutosFoi crescendo e dando fruto
Que realmente sorprendenQue deu mesmo que falá
Nunca vi en mi vidaNunca vi na minha vida
Algo tan originalCoisa mais originá

Tan pequeño el mamón tan grandeTão pequeninho dos mamão tão grande
Tan pequeño el mamón tan grandeTão pequeninho dos mamão tão grande
Tan pequeño el mamón tan grandeTão pequeninho dos mamão tão grande

La finca de un amigoA fazenda de um amigo
Un día fui a visitarFui um dia visitá
Allí vi una vaquitaLá eu vi uma vaquinha
Que me dejó admiradoQue me fez admirá
Pues daba leche por montonesPois dava leite por duas
Todo el año sin pararAno inteiro sem pará
La vaquita hasta pareceA vaquinha até parece
El árbol de mamón del patioO mamoeiro do quintá

Tan pequeño el mamón tan grandeTão pequeninho dos mamão tão grande
Tan pequeño el mamón tan grandeTão pequeninho dos mamão tão grande
Tan pequeño el mamón tan grandeTão pequeninho dos mamão tão grande

La hormiga tanajuraA formiga tanajura
Que también se llama içáQue também se chama içá
Es delgada de cinturaÉ fininha de cintura
Pero el resto sobraMas o resto é pra sobrá
Quienes conocen esta hormigaQuem conhece essa formiga
Ya me lo han contadoJá me viero falá
Que debe ser de la tierraQue ela deve ser da terra
Del árbol de mamón del patioDo mamoeiro do quintá

Tan pequeño el mamón tan grandeTão pequeninho dos mamão tão grande
Tan pequeño el mamón tan grandeTão pequeninho dos mamão tão grande
Tan pequeño el mamón tan grandeTão pequeninho dos mamão tão grande

En el jardín de mi barrioNo jardim lá do meu bairro
Un día fui a pasearFoi um dia passeá
Las chicas que paseabanAs mocinha que passeava
Dando vueltas de aquí para alláVorteando de lá pra cá
De repente me hicieron recordarMe fizeram de repente
No sé cómoNão sei como recordá
Mi arbolito de mamónMeu pezinho de mamão
En el fondo del patioLá do fundo no quintá

Tan pequeño el mamón tan grandeTão pequeninho dos mamão tão grande
Tan pequeño el mamón tan grandeTão pequeninho dos mamão tão grande
Tan pequeño el mamón tan grandeTão pequeninho dos mamão tão grande
Tan pequeño el mamón tan grandeTão pequeninho dos mamão tão grande
Tan pequeño el mamón tan grandeTão pequeninho dos mamão tão grande
Tan pequeño el mamón tan grandeTão pequeninho dos mamão tão grande
Tan pequeño el mamón tan grandeTão pequeninho dos mamão tão grande