O Caipora

El Caipora

O Caipora

Agarré mi escopetaPeguei minha garrucha
De la que no fallaDaquela que não embucha
Y fui al monte a cazarE fui pro mato caçá
Ya eran como las dos horasJá era umas duas hora
Y salí y me fuiE saí e fui embora
A cazar animales para matarCaçá bicho pra matá

Entré en el monte adentroEu fui entrando pro mato adentro
Y rezando a San BentoE falando São Bento
De tanto miedo que teníaDe tanto medo que eu tava
Iba a toda prisaFui entrando de carreira
Pero recordé que era viernesMas lembrei que era sexta-feira
Y en ese día no cazabaE nesse dia eu não caçava

El monte estaba calladoO mato tava calado
Todo estaba cambiadoTava tudo de mudado
El miedo me invadióO medo foi me trepô
Que nada me sucedaQue nada me aconteça
Pero no salía de mi cabezaMas não saía da cabeça
Lo que mi compadre me contóO que o cumpadre me contô

Que tuviera cuidadoQue tomasse cuidado
Mantuviera los ojos bien abiertosFicasse de ôio regalado
Que en este monte aparecíanQue neste mato aparecia
Caipora, saci-pererêCaipora, saci-pererê
Y si esto me aparecíaE se isto me aparecê
Cruz credo Ave MaríaCruz credo Ave-Maria

Mientras pensaba en estoNisto que eu tava pensando
Se acercó a míPerto de mim vem chegando
Un hombre del color del fuegoUm homem da cor de brasa
Y me pidió un poco de tabacoE me pediu de fumo um bocado
¡Ay, me puse nervioso!Xi, fiquei apertado
Pues el tabaco se quedó en casaPois o fumo ficô em casa

Empecé a rodearloEu fui fazendo arrodeio
Entonces se me ocurrióEntão na ideia me veio
Que me alejara de la trampaQue tirasse o pé da peia
Pues si quería tabaco el desgraciadoPois se fumo queria o danado
Podía estar tranquiloPodia tá sossegado
Que la escopeta estaba cargadaQue a garrucha tava cheia

El caipora vino y dijoO caipora veio e falô
Dame tabaco, señorMe dá fumo aí, sinhô
Necesito fumarEu preciso de pitá
Entonces le respondíEntão lhe respondi
¿Tabaco? Se me olvidóFumo? Eu me esqueci
No deberías fijarteMecê não deve arrepará

Pero si es para eso que vinisteMas se é pra isso que mecê veio
Mi pipa está llenaO meu cachimbo tá cheio
Y puedes fumar en este momentoE vancê pita nesta hora
Esto fue algo locoIsto é que foi coisa louca
Le dije que abriera la bocaEu mandei ele abri a boca
Y le prendí fuego al caiporaE carquei fogo no caipora

El caipora ahumadoO caipora enfumaçado
Pensé que lo había matadoPensei que tinha matado
Lo maté, eso fue buenoMatei ele, essa foi boa
Entonces llegó la alegríaEntão me veio alegria
Que cacería en este díaQue caçada nesse dia
Terminé con el asunto al tontoAcabei com o trem à-toa

Pero qué tonteríaMas que pataquada
Pues en medio del humoPois no meio da fumaçada
El caipora soltó palabrasO caipora sortô prosa
Y me dijo desde un agujeroE me falô dentro de um buraco
Tu tabaco es débilO seu fuminho é fraco
Pero el humo es fraganteMas a fumacinha é cherosa