Os Conselhos do Maneco

Los consejos de Maneco

Os Conselhos do Maneco

Una vez estaba en el barCerta vez tava no boteco
cOn mi amigo Maneco en gran animaciónCom o amigo Maneco em grande animação
Comentaba del costo de vidaComentava do custo de vida
del engaño de las mujeres y tomaba aguardienteDas muié fingida e tomava pingão

De repente entra alguien al barDe repente entra alguém no boteco
como un huracán pintando los vasosPintando os caneco igual um furacão
casi saco mi revólverEu pensei de arrancá meu revórve
cuando mi vaso de aguardiente voló del mostradorMeu copo de pinga voou do barcão

Me encogí y sentí un escalofríoMe encolhi e senti um friozinho
cuando alguien agarró mi cuelloQuando meu colarinho arguém agarrô
Grité, ¡mi Nuestra Señora!Eu gritei, minha Nossa Senhora
Llegó mi hora, mis piernas temblaronChegou minha hora, minha perna bambeô

Y Maneco allí a mi ladoE o Maneco ali do meu lado
todo asustado hasta se desmayóTodo apavorado até se moiô
cuando vi que era una mano delicadaQuando vi que era mão delicada
y uñas pintadas, el sentido volvióE unha pintada o sentido vortô

Pensé en mi debilidadFui pensando pra minha moleza
debido a que mi belleza no tiene resistenciaPois minha beleza não tem quem resista
Acomodé mi cabello hacia un ladoAjeitei meu cabelo de lado
mis ojos entrecerrados, mi tipo de artistaMeu zóio gateado, meu tipo de artista

Voy a mostrar que este desordenVô mostrá que essa tal desordêra
no es el primero que me enamoraNão é a primeira por mim a gamá
Te lo garantizo, no llevará un minutoEu garanto, não leva um minuto
la chica astuta se inclinará hacia míNo peito matuto ela vai debruçá

Cuando miré a la malditaQuando eu encarei a danada
no dije nada más, perdí el ritmoNão disse mais nada, perdi o rebolado
mi voz se atascó en la gargantaMinha voz encalhou na garganta
el sentido desapareció, me quedé atascadoO sentido sumiu, eu fiquei entalado

Decidida resoplando y maldecidaDecidida fungando e xingando
cn ojos rojos como un luciferDe zóio vermeio igual um lucifér
la malvada bonita y valienteA marvada bonita e valente
pintando los vasos era mi mujerPintando os caneco era a minha muié

Y entonces, chicoE então boneco
cena ya está listaA janta já tá pronta
¿La dejarás enfriar?Vai deixa esfriá?
¿Olvidaste el camino a casa?Da tua casa já esqueceu o caminho?
¿Y nuestro Chiquinho?E o nosso Chiquinho?
¿Quién lo va a alimentar?Quem vai mamentá

¿Qué pasa mujer?Que é isso muié
Toma conciencia, mira si tienes más respetoToma jeito, vê se tem mais respeito
Deja de gritarPare de gritá
Además, mira aquí en mi pechoAlém disso óia aqui no meu peito
¿Hay alguna manera de que Chiquinho pueda mamar?Vê se tem algum jeito pro Chiquinho mamá?

Basta, basta de charlaChega, chega de prosa
y vamos a casa ya, yaE vamo pra casa já, já
Despídete de tu amigoDespeça do seu amigo
lo demás lo arreglamos en casaO resto lá em casa nóis vamo acertá

Toma aguardiente, compadreTome pinga, cumpadre
ey acepta un consejo que Maneco te daráE aceito um consêio que o Maneco aqui vai dá
Toma ese paloPegue aquele pedaço de pau
alcanza a la mujer y hazla pagarAlcança a danada e bota pra quebrá
Una mujer debe ser como la carneMuié tem que sê que nem carne
si está dura, golpeamosSe tá dura a gente bate
golpeamos hasta ablandarBate até maciá

Cuando volvíaQuando eu vinha de vorta
Maneco vino corriendo a abrazarmeO Maneco já veio correndo pra me abraçá
Muy bien, así se haceMuito bem, assim que se faz
cuando la mujer abusa, necesita ser castigadaQuando a muié abusa precisa apanhá

Perdóname amigo ManecoMe descurpe amigo Maneco
pero tu consejo no lo aceptéMas o seu consêio eu não aceitei não
¿Cómo voy a hacer eso?Como é que eu vô fazê isso
si estoy muy equivocado y ella tiene la razónSe estou muito errado ela está com a razão

Además amigo ManecoAlém disso amigo Maneco
lo que ella ofrece, tú no lo dasO que ela oferece você não dá não
Ella da mucho amor y cariñoEla dá muito amor e carinho
y mira a los niños con veneraciónE óia os fiinho com veneração

La mujer servicial y rectaA muié prestimosa e direita
cno se compra con dinero ni a plazosNão se compra à dinheiro nem à prestação
Pero amigo, aguardiente y consejosMas amigo, cachaça e consêio
te aseguro que los encuentras en cualquier barGaranto que encontro em quarqué barcão