Viva Os Fogueteiros

Viva Los Pirotécnicos

Viva Os Fogueteiros

Viva, viva los pirotécnicosViva, viva os fogueteiros
Viva San Pedro y San JuanViva São Pedro e São João
La fiesta para ser divertidaA festa pra ser gostosa
Debe tener baile y cohetesTem que ter baile e rojão

Mi abuelo con mi abuelaMeu avô com minha avó
Celebraron sus bodas de oroFizeram bodas de ouro
Invitaron a los vecinosConvidaram a vizinhança
Y la fiesta fue un estallidoE a festa foi um estouro

Fueron a soltar cohetes juntosForam soltar rojão junto
Pero el viejo se descuidóMas o véio deu relaxo
De la vieja hizo un pedo hacia arribaDa véia fez pum pra cima
Del viejo hizo un pedo hacia abajoDo véio fez pum pra baixo

Viva, viva los pirotécnicosViva, viva os fogueteiros
Viva San Pedro y San JuanViva São Pedro e São João
La fiesta para ser divertidaA festa pra ser gostosa
Debe tener baile y cohetesTem que ter baile e rojão

El chico soltaba petardosMoleque soltava traque
Las chicas estrellitasAs meninas estrelinha
La pandilla buscapiésRapaziada busca-pé
Y las chicas quemaban la rueditaE as moça queima a rodinha

Y los hombres y las mujeresE os home e as muié
Tres, cuatro tiros seguidosTrês, quatro tiro em seguida
Los sorteos solo quemabanOs sortêros só queimava
Pistolitas de coloresPistolinha colorida

Viva, viva los pirotécnicosViva, viva os fogueteiros
Viva San Pedro y San JuanViva São Pedro e São João
La fiesta para ser divertidaA festa pra ser gostosa
Debe tener baile y cohetesTem que ter baile e rojão

Batata dulce y poncheBatata doce e quentão
Mezclados hicieron efectoMisturada fez efeito
Nunca vi a los plátanosNunca vi as bananeira
Temblar de esa maneraTremendo daquele jeito

El párroco regañóSeu vigário deu a bronca
En la puerta de la capillitaNa porta da capelinha
Pues en esa algarabíaPois naquela correria
No quedó ni una banderitaNão sobrou uma bandeirinha

Viva, viva los pirotécnicosViva, viva os fogueteiros
Viva San Pedro y San JuanViva São Pedro e São João
La fiesta para ser divertidaA festa pra ser gostosa
Debe tener baile y cohetesTem que ter baile e rojão

Una boda campesinaUm casamento caipira
Divertía a todosDivertia toda a gente
La novia embarazadaA noiva barrigudinha
Y el novio mostrando los dientesE o noivo fartando os dente

Y las comadres chismosasE as comadre linguaruda
Esparcieron por la ciudadEspalharam pra cidade
Que la boda era falsaCasamento é de mentira
La pancita era realBarriguinha é de verdade