A Chaninha da Comadre

La gatita de la comadre

A Chaninha da Comadre

Mi comadre ganó una gatitaMinha comadre ganhou uma gatinha
Muy linda y peludita y le puso el nombre de chanaMuito linda e peludinha e pôs o nome de chana
Esta gatita es la alegría de la comadreEsta gatinha é a alegria da comadre
Para decir la verdad, duerme con ella en la camaPra falá bem a verdade dorme com ela na cama

Pero mi compadre hasta se queda sin dormirMas meu compadre até fica sem dormí
Para que chana no se escape, solo la vigilaPra chaninha não fugí só fica de olho nela
Pero mi compadre se está enfermandoMas meu compadre tá ficando adoentado
Pasa la noche despierto sosteniendo a su chanaPassa a noite acordado segurando a chana dela

Pero chana fue a cazar bichos en el monteMas chaninha foi caçá bicho no mato
Agarró sarna y garrapatas, ácaros y jejenesPegou sarna e carrapato, micuim e muquirana
Mi comadre no tuvo otra opciónMinha comadre não teve outra saída
Para salvar su vida, rasuró el pelaje de chanaPra sarvá a sua vida raspou o pelo da chana

La gatita de la comadre era bonita y peluditaA chaninha da compadre era bonita e peludinha
Ahora está peladita, ay qué cosa más feítaAgora tá peladinha, ai que coisa mais feiinha
La gatita de la comadre era bonita y peluditaA chaninha da compadre era bonita e peludinha
Ahora está peladita, ay qué cosa más feítaAgora tá peladinha, ai que coisa mais feiinha

Mi comadre ganó una gatitaMinha comadre ganhou uma gatinha
Muy linda y peludita y le puso el nombre de chanaMuito linda e peludinha e pôs o nome de chana
Esta gatita es la alegría de la comadreEsta gatinha é a alegria da comadre
Para decir la verdad, duerme con ella en la camaPra falá bem a verdade dorme com ela na cama

Pero mi compadre hasta se queda sin dormirMas meu compadre até fica sem dormí
Para que chana no se escape, solo la vigilaPra chaninha não fugí só fica de olho nela
Pero mi compadre se está enfermandoMas meu compadre tá ficando adoentado
Pasa la noche despierto sosteniendo a su chanaPassa a noite acordado segurando a chana dela

Pero chana fue a cazar bichos en el monteMas chaninha foi caçá bicho no mato
Agarró sarna y garrapatas, ácaros y jejenesPegou sarna e carrapato, micuim e muquirana
Mi comadre no tuvo otra opciónMinha comadre não teve outra saída
Para salvar su vida, rasuró el pelaje de chanaPra sarvá a sua vida raspou o pelo da chana

La gatita de la comadre era bonita y peluditaA chaninha da compadre era bonita e peludinha
Ahora está peladita, ay qué cosa más feítaAgora tá peladinha, ai que coisa mais feiinha
La gatita de la comadre era bonita y peluditaA chaninha da compadre era bonita e peludinha
Ahora está peladita, ay qué cosa más feítaAgora tá peladinha, ai que coisa mais feiinha