Amusez-vous (comme des fous)

Habt Spaß (wie verrückt)

Amusez-vous (comme des fous)

Habt Spaß, kümmert euch um nichtsAmusez-vous, foutez-vous d'tout
Das Leben, zwischen uns, ist so kurzLa vie, entre nous, est si brève
Habt Spaß wie verrücktAmusez-vous comme des fous
Das Leben ist schließlich so kurzLa vie est si courte après tout

Denn wir sind nicht hierCar on n'est pas ici
Um uns Sorgen zu machenPour se faire du souci
Wir sind nicht hier untenOn n'est pas ici-bas
Um uns zu plagenPour se faire du tracas

Habt Spaß, kümmert euch um nichtsAmusez-vous, foutez-vous d'tout
Das Leben wird vorbeiziehen wie ein TraumLa vie passera comme un rêve
Macht die verrücktesten Sachen, gebt alles ausFaites les cent coups, dépensez tout
Nehmt das Leben von der besten SeitePrenez la vie par le bon bout

Wie charmant wäre es auf der ErdeQue ce serait charmant sur terre
Ein Land, wo die Leute kommen würdenUn pays où les gens n'viendraient
Nur aus Freude, um sich zu amüsierenQue par plaisir, pour se distraire
Wo, zu diesem Zweck, alles gemacht wäreOù, dans ce but, tout serait fait

Wie sympathisch wäre esCombien ça serait sympathique
Ein Land, wo man sich nicht kümmern würdeUn pays où l'on n's'occup'rait
Weder um Geschäfte noch um PolitikNi d'affaires, ni de politique
Wo man ständig entspannen könnteOù, sans arrêt, l'on s'repos'rait

Und wirklich, welche souveräne FreudeEt vraiment, quelle joie souveraine
Wenn man Prinz von Monaco istQuand on est prince de Monaco
Allen zu sagen, die kommenDe pouvoir dire à tous ceux qui viennent
Aus London oder ChicagoDe Londres ou bien de Chicago

Habt Spaß, kümmert euch um nichtsAmusez-vous, foutez-vous d'tout
Das Leben, zwischen uns, ist so kurzLa vie, entre nous, est si brève
Habt Spaß wie verrücktAmusez-vous comme des fous
Das Leben ist schließlich so kurzLa vie est si courte après tout

Habt Spaß, kümmert euch um nichtsAmusez-vous, foutez-vous d'tout
Das Leben, zwischen uns, ist so kurzLa vie, entre nous, est si brève
Habt Spaß wie verrücktAmusez-vous comme des fous
Das Leben ist schließlich so kurzLa vie est si courte après tout

Denn wir sind nicht hierCar on n'est pas ici
Um uns Sorgen zu machenPour se faire du souci
Wir sind nicht hier untenOn n'est pas ici-bas
Um uns zu plagenPour se faire du tracas

Habt Spaß, kümmert euch um nichtsAmusez-vous, foutez-vous d'tout
Das Leben wird vorbeiziehen wie ein TraumLa vie passera comme un rêve
Macht die verrücktesten Sachen, gebt alles ausFaites les cent coups, dépensez tout
Nehmt das Leben von der besten SeitePrenez la vie par le bon bout

Ah, ah, ahAh, ah, ah