L'enfant Au Coeur D'or

El niño en el corazón de oro

L'enfant Au Coeur D'or

Mi ángel rubio ¿conoces esta canción?Mon ange blond connais-tu cette chanson
Muy bienDu joli temps passé,
Que las mamás cantaban a los niños pequeñosQue les mamans chantaient aux petits garçons
Por la noche para rockearlosLe soir pour les bercer

Es la leyenda del niñoC'est la légende de l'enfant,
del hijo de la tierra de ArmorDe l'enfant du pays d'Armor,
Que nació en un día de gran vientoQui naquit un jour de grand vent
Con un corazón lleno de oroAvec un coeur tout rempli d'or.
Cuanto más crecióPlus il allait en grandissant
Y cuanto más pesado se volvió su corazónEt plus son coeur devenait lourd,
Cuanto más grande era su tesoroPlus son trésor devenait grand
Y cuanto más amor teníaEt plus il avait mal d'amour.

Mi ángel rubio ¿conoces esta canción?Mon ange blond connais-tu cette chanson
Muy bienDu joli temps passé,
Que las mamás cantaban a los niños pequeñosQue les mamans chantaient aux petits garçons
Por la noche para rockearlosLe soir pour les bercer

Los padres de los que nacióLes parents dont il était né,
Ser pobre miserableÉtant de pauvres miséreux
Decidió darlesIl résolut de leur donner
Todo el oro de su generoso corazónTout l'or de son coeur généreux,
Con un gran cuchillo afiladoAvec un grand couteau pointu,
Abre su corazón con brilloOuvrit son coeur tout scintillant,
Y todos los días poner un escudoEt chaque jour mit un écu
En la pezuña de sus padresDans le sabot de ses parents.

Mi ángel rubio ¿conoces esta canción?Mon ange blond connais-tu cette chanson
Muy bienDu joli temps passé,
Que las mamás cantaban a los niños pequeñosQue les mamans chantaient aux petits garçons
Por la noche para rockearlosLe soir pour les bercer

Pero él dio tanto y tantoMais il en donna tant et tant
Que una noche la muerte cerró sus ojosQu'un soir la mort ferma ses yeux,
Entonces un ángel en el mismo momentoAlors un ange au même instant
Enganó su corazón al cieloEmporta son coeur vers les cieux
Y desde entonces la nocheEt depuis lors la nuit venue,
Podemos ver en la tierra de la armaduraOn peut voir au pays d'Armor
Brillo en la parte inferior del desnudoBriller tout au fond de la nue
Una nueva estrella de oroUne nouvelle étoile d'or.

Que ella era hermosa e ingenua la canciónQu'elle était belle et naïve la chanson
Pasó un buen tiempoDu joli temps passé
Que las mamás cantaban a su ángel rubioQue les mamans chantaient à leur ange blond
Por la noche para rockearlosLe soir pour les bercer.