Le Galerien

El Galerien

Le Galerien

Recuerdo que mi madre me amaba
Je me souviens que ma mère m'aimait
Y estoy en las galeras
Et je suis aux galères
Recuerdo que mi madre me dijo
Je me souviens que ma mère me disait
Pero no le creí a mi madre
Mais je n'ai pas cru ma mère

No te quedes en los arroyos
Ne traîne pas dans les ruisseaux
No pelees como un salvaje
Te bats pas comme un sauvage
No te diviertas como pájaros
T'amuse pas comme les oiseaux
Me dijo que fuera buena
Elle me disait d'être sage

No maté, no robé
J'ai pas tue, j'ai pas vole
Quería arriesgarme
Je voulais courir ma chance
No maté, no robé
J'ai pas tue, j'ai pas vole
Quería que todos los días fuera domingo
Je voulais que chaque jour soit Dimanche

Recuerdo a mi madre llorando
Je me souviens que ma mère pleurait
Mientras caminara por la puerta
Des que je passais la porte
Recuerdo cómo lloraba
Je me souviens comme elle pleurait
No quería que saliera
Elle voulait pas que je sorte

Siempre, ella siempre decía
Toujours, toujours elle disait
No vayas con las chicas
T'en vas pas chez les filles
Así que no siempre hagas lo que te gusta
Ne fais donc pas toujours ce qu'il te plaît
En las cárceles hay rejillas
Dans les prisons 'y a des grilles

No maté, no robé
J'ai pas tue, j'ai pas vole
Pero le creí a Madeleine
Mais j'ai cru Madeleine
No maté, no robé
J'ai pas tue, j'ai pas vole
No quise lastimarla
Je voulais pas lui faire de peine

Recuerdo a mi madre diciendo
Je me souviens que ma mère disait
No sigas a la gitana
Suis pas les bohémiennes
Recuerdo cómo dijo
Je me souviens comme elle disait
Recogemos a las personas que pasan el rato
On ramasse les gens qui traînent

Un día los soldados del rey
Un jour les soldats du roi
Te llevaré a las galeras
T'emmèneront aux galères
Irás tres por tres
Tu t'en iras trois par trois
Como se llevaron a tu padre
Comme ils ont emmène ton père

Te afeitarás la cabeza
Tu auras la tête rasée
Te pondremos cadenas
On te mettra des chaînes
Te romperán los riñones
T'en auras les reins brises
Y moriré de dolor
Et moi j'en mourrai de peine

Siempre remar
Toujours toujours tu rameras
Cuando llegues a las galeras
Quand tu seras aux galères
Siempre remar
Toujours toujours tu rameras
Quizá pienses en tu madre
Tu penseras peut-être a ta mère

No maté, no robé
J'ai pas tue, j'ai pas vole
Pero no le creí a mi madre
Mais j'ai pas cru ma mère
Y recuerdo cómo me amaba
Et je me souviens comme elle m'aimait
Mientras remando a las galeras
Pendant que je rame aux galères