Les Comédiens

Los Actores

Les Comédiens

Ven a ver a los actoresViens voir les comédiens
A ver a los músicosVoir les musiciens
A ver a los magosVoir les magiciens
Que lleganQui arrivent

Ven a ver a los actoresViens voir les comédiens
A ver a los músicosVoir les musiciens
A ver a los magosVoir les magiciens
Que lleganQui arrivent

Los actores han instalado sus tabladosLes comédiens ont installé leurs tréteaux
Han levantado su escenarioIls ont dressé leur estrade
Y colgado pancartasEt tendu des calicots
Los actores han recorrido los suburbiosLes comédiens ont parcouru les faubourgs
Han dado un desfileIls ont donné la parade
Con gran estruendo de tamboresA grand renfort de tambour
Frente a la iglesia, una carreta pintada de verdeDevant l'église une roulotte peinte en vert
Con sillas de un teatro al aire libreAvec les chaises d'un théâtre à ciel ouvert
Y detrás de ellos como un cortejo enloquecidoEt derrière eux comme un cortège en folie
Arrastran por todo el país, los actoresIls drainent tout le pays, les comédiens

Ven a ver a los actoresViens voir les comédiens
A ver a los músicosVoir les musiciens
A ver a los magosVoir les magiciens
Que lleganQui arrivent

Ven a ver a los actoresViens voir les comédiens
A ver a los músicosVoir les musiciens
A ver a los magosVoir les magiciens
Que lleganQui arrivent

Si quieres ver a los bribones confundidosSi vous voulez voir confondus les coquins
En una historia un poco tristeDans une histoire un peu triste
Donde todo se arregla al finalOù tout s'arrange à la fin
Si te gusta ver temblar a los enamoradosSi vous aimez voir trembler les amoureux
Lamentarte por BaptisteVous lamenter sur Baptiste
O reír con los felicesOu rire avec les heureux
Empuja la tela y entra a instalartePoussez la toile et entrez donc vous installer
Bajo las estrellas el telón se levantaráSous les étoiles le rideau va se lever
Cuando los tres golpes resuenen en la nocheQuand les trois coups retentiront dans la nuit
Volverán a la vida, los actoresIls vont renaître à la vie, les comédiens

Ven a ver a los actoresViens voir les comédiens
A ver a los músicosVoir les musiciens
A ver a los magosVoir les magiciens
Que lleganQui arrivent

Ven a ver a los actoresViens voir les comédiens
A ver a los músicosVoir les musiciens
A ver a los magosVoir les magiciens
Que lleganQui arrivent

Los actores han desmontado sus tabladosLes comédiens ont démonté leurs tréteaux
Han quitado su escenarioIls ont ôté leur estrade
Y doblado las pancartasEt plié les calicots
Dejarán en el fondo del corazón de cada unoIls laisseront au fond du coeur de chacun
Un poco de la serenataUn peu de la sérénade
Y la felicidad de ArlequínEt du bonheur d'Arlequin
Mañana por la mañana cuando salga el solDemain matin quand le soleil va se lever
Estarán lejos, y creeremos haber soñadoIls seront loin, et nous croirons avoir rêvé
Pero por ahora atraviesan en la nocheMais pour l'instant ils traversent dans la nuit
Otros pueblos dormidos, los actoresD'autres villages endormis, les comédiens

Ven a ver a los actoresViens voir les comédiens
A ver a los músicosVoir les musiciens
A ver a los magosVoir les magiciens
Que lleganQui arrivent

Ven a ver a los actoresViens voir les comédiens
A ver a los músicosVoir les musiciens
A ver a los magosVoir les magiciens
Que lleganQui arrivent