Si Jamais

Wenn je

Si Jamais

Wenn ihr jemals das weite Meer überquertSi jamais vous traversez la mer immense
Um einem Horizont voller Langeweile zu entfliehenPour fuir un horizon chargé d'ennui
Werdet ihr, wenn ihr den Himmel Frankreichs seht,Vous direz apercevant le ciel de France
Sagen: Hier möchte ich mein Leben verbringen.C'est ici que j'aimerais passer ma vie

Wenn ihr jemals den großen Schmerz kennt,Si jamais vous connaissez la peine immense
Einen großen Liebe zu verlieren, die euch verrät,De perdre un grand amour qui vous trahit
Werdet ihr kommen, um das Vergessen eurer LeidenVous viendrez chercher l'oubli de vos souffrances
In den Armen eines hübschen Mädchens aus meinem Land zu suchen.Dans les bras d'une jolie fille de mon pays

In meinem Land gibt es so viele schöne Mädchen,Dans mon pays y'a tant de belles filles
So viele Mädchen, um die Jungs zu trösten.Y'a tant de filles pour consoler les gars
In meinem Tal gibt es so viele hübsche Blumen,Dans ma vallée y'a tant de fleurs jolies
Dass das Glück bei jedem Schritt lächelt.Que le bonheur sourit à chaque pas

Wenn ihr jemals die große Stadt verlasst,Si jamais vous délaissez la ville immense
Getrieben von den Bösen, müde von allem,Chassé par les méchants lassé de tout
Werdet ihr, um wieder an euer Glück zu glauben,Vous aurez pour croire encore à votre chance
Den klaren Morgen eines Sonntags bei uns haben.L'aube claire d'un dimanche de chez nous

In meinem Land gibt es so viele schöne Sonntage,Dans mon pays y'a tant de beaux dimanches
So viele Lauben, um auf unsere Lieben anzustoßen.Tant de tonnelles pour boire à nos amours
So viele Kirchtürme und so viele weiße Kleider,Tant de clochers et tant de robes blanches
Dass die, die sich lieben, dort für immer heiraten.Que ceux qui s'aiment s'y marient pour toujours

Wenn ihr jemals das weite Meer überquert,Si jamais vous traversez la mer immense
Um einem Horizont voller Langeweile zu entfliehen,Pour fuir un horizon chargé d'ennui
Werdet ihr, wenn ihr das Land Frankreichs erreicht,Vous direz en abordant la terre de France
Sagen: Hier möchte ich mein Leben beenden.C'est ici que j'aimerais finir ma vie
Hier möchte ich mein Leben beenden.C'est ici que j'aimerais finir ma vie