Coisa de Família

Asunto de Familia

Coisa de Família

El tío es el hermano del padreO tio é o irmão do pai
También puede serlo de la madrePode ser também da mãe
El hermano es hijo de tu padre con tu madreO irmão é filho do seu pai com sua mãe

El tío es hermano de la madreO tio é irmão da mãe
También puede serlo del padrePode ser também do pai
El hermano es hijo de tu madre o de tu padreO irmão é filho da sua mãe ou do seu pai

La madre de tu padre es tu 'abuela'A mãe do seu pai é sua 'vó'
La madre de tu madre también lo esA mãe da sua mãe também
Hijos de tus tíos,Filhos dos seus tios,
Son primos, sobrinos del papáPrimos são, sobrinhos do papai

| Y por más increíble que parezca| E por mais incrível que isso possa parecer
| También son nietos de la abuela| Também são netinhos da vovó
| Y reciben regalos en Navidad| E ganham presentes no Natal
| Toda esta cosa de familia y tal| Toda essa coisa de família e coisa e tal

Ya cortaron relacionesJá cortaram relações
Y ataron nuevos lazosE ataram novos nós
Pelearon por tantos noviosBrigaram por tantos namorados
Que están solosQue estão sós

Dividieron las accionesDividiram as ações
Y compartieron todos los bienesE partilharam todos bens
Fueron tantas peleasForam tantas brigas
Que la herencia es solo un recuerdoQue a herança é so lembrança