Beira-Mar

En la orilla del mar

Beira-Mar

Pero de este monte solo salen perrosMas desse mato só sai cachorro
Y la policía llamando a los delincuentes 'mi rubio'E a polícia chamando bandido de "meu louro"
Bangu uno, Bangu dos, Bangu tresBangu um, é Bangu dois, é Bangu três
¿Cuál será la cárcel esta vez?Qual será o presídio da vez?

Que se rebela, explota, exploraQue rebela, explode, explora
La favela se desmorona, y la gente suplicaA favela implode, e o povo implora
Una mano lava la otra y así sucesivamente...Uma mão lava a outra e assim por diante...
El satélite desde el espacio comanda la evidencia:O satélite comanda do espaço o flagrante:

'Déjame dos para mí. Llévate diez para ti"Deixa dois pra mim. Leva dez pra você
Que mañana llegaré y mostraré en la televisión,Que amanhã eu vou chegar e vou mostrar na tv,
Que la policía sigue cumpliendo con su deberQue a polícia continua cumprindo o seu dever
Y la gente tiene miedo y no sé por qué?'E o povo tá com medo e eu não sei porque?"

Entonces, si todo está bien afueraEntão, se já está tudo bem lá fora
Río es una maravilla, no te asustesO Rio é a maravilha, não se apavora
Entonces, llevaré a mis hijos a la escuelaEntão, vou levar os meus filhos pra escola
Cerraré las ventanas por si alguien está oliendo pegamentoFechar os vidros pra alguém que ta cheirando cola

La costa es la orilla del marLitoral é beira mar
La orilla del mar es la costaBeira mar é litoral
Nosotros aquí en RíoA gente aqui no Rio
Solo esperamos que pase el carnavalSó espera o carnaval passar
Que Mangueira desfile para que bailemosA Mangueira desfilar pra gente sambar
Disparando tiros al aire con la escopetaSoltando tiro de escopeta pro ar

Es en este ritmo que todos bailaránÉ nesse ritmo que todo mundo vai dançar
Hasta que la bala regreseAté a bala voltar
Pero no está perdidaMas ela não é perdida
Ya tiene un rumbo fijoJá tem rota certa
Y aciertaE acerta
(Un inocente que olvidó su ventana abierta)(Um inocente que esqueceu sua janela aberta)
Pero a nadie le importaMas ninguém liga não
'Diremos que fue una flecha'"A gente vai dizer que era dedo de seta"

Y entonces...E então...