Efeito Colateral

Efecto Colateral

Efeito Colateral

Vamos, despierta y sal de esa camaAnda, acorda sai dessa cama
El despertador ya sonóO despertador já soou
Las cinco veces que programasteAs cinco vezes que você programou

Ven, el día está hermosoVenha, o dia está lindo
Lástima que no es domingoPena que não é domingo
Tengo que pagar el alquilerTenho que acertar o aluguel

Toma, pensé que despertarías con hambrePega, imaginei que acordaria com fome
Hice caféFiz o café
Hay huevos revueltosTem ovos mexidos

En el microondasDentro do micro-ondas
No sé si viste que compréNão sei se viu que eu comprei
El mes que viene es la televisión que te gustóMês que vem é a tv que você gostou

Mira, ya compré el periódicoOlha, já comprei o jornal
El dueño del quiosco preguntó cómo estásO dono da banca perguntou como está
Dijo que vendrá a visitarDisse que vem visitar,

Al final del día, tengo que irme ahoraNo final do dia, tenho que ir agora
Si no, pierdo la horaSe não perco a hora
Y me quedo en la estación otra vezE fico na estação outra vez

Te llamo más tardeTe ligo mais tarde
No olvides tomar el cóctelNão esqueça de tomar o coquetel
Como dijo el doctor: es bueno cuidarse (efecto colateral)Como o doutor falou: é bom se cuidar (efeito colateral)

No intentes insistir,Não tente insistir,
Es mejor descansarÉ melhor repousar
Espérame para volverMe espera voltar
A ver esa película que grabamosPra ver aquele filme que a gente gravou

Recuerda, siempre es bueno recordarLembra, é sempre bom recordar
Los días bonitosDos dias bonitos
De nosotros caminando por las callesDa gente andando pela ruas

Dos enamorados, en el primer auto,Dois apaixonados,no primeiro carro,
Quemando gasolina hasta el muelleQueimando gasolina até o pontão
Para ver los fuegos artificiales en el año nuevoPra ver os fogos de artifício no reveillon

Por la noche, no olvidaréA noite, não vou me esquecer
Cuando quedé atrapado en el ascensorDe quando fiquei preso no elevador
Con el pastel en las manosCom o bolo nas mãos

Lo compré de regresoComprei no caminho de volta
Para tu cumpleañosPro seu aniversário
Solo tú y yoSó eu e você
Y lo que quedó del salarioE o que restou do salário

Las velas encendidasAs velas acesas
El ascensor averiadoO elevador enguiçado
El tiempo detenidoO tempo parado
Tu última petición, un adiós.Seu ultimo pedido, um adeus.

Efecto colateral, en un día normal...Efeito colateral, num dia normal...

Es año nuevo...É reveillon...
Todo volverá a empezar al día siguiente...Tudo vai recomeçar no outro dia...