Casarse Hoy

Get Married Today

Casarse Hoy

JennyJenny
The Sun shinesLuce el Sol
To blessPara bendecir
This happy unionEsta unión feliz
Love fills the airEl aire inunda de amor
Our heartsNuestro corazón

PaulPaul
Today everything is for AmyHoy todo es por Amy
Amy, I give you a loyal promiseAmy, te entrego promesa leal
To love and respect youDe amarte y respetarte
Take care of you foreverCuidarte para siempre
Today everything is for AmyHoy todo es por Amy
Who will be my ideal wifeQue va a ser mi esposa ideal

AmyAmy
Excuse me, are you all here?Perdonad, ¿estáis todos aquí?
Because if you're all herePorque si estáis todos aquí
I would like to thank you for your presenceMe gustaría agradecer vuestra presencia
But I would rather you leavePero más me gustaría si os largáis
Because you surely have things to doPorque seguro que tenéis cosas que hacer
Don't say anything to Paul, do you hear Paul?Menos decirle nada a Paul, ¿os suena Paul?
He's the one I'm going to marry, but notEs con quien yo voy a casarme, pero no
Because I don't want to ruin such a perfect person, soPorque no quiero destrozar a una persona tan perfecta, así que
Thanks for the gifts and flowersGracias por los regalos y flores
How exciting, you can leave in orderQué ilusión, podéis iros en orden
Don't say anything to Paul, but today I'm not getting marriedNada a Paul, pero hoy no me pienso casar

JennyJenny
Gray dayDía gris
To tormentPara atormentar
This poor coupleA este pobre par
Atmosphere of uneaseAmbiente de desazón
With feverish ardorCon ardor febril

AmyAmy
Listen to me, I don't know why you're waitingEscuchadme bien, no sé por qué estáis esperando
To see the wedding, what's the wedding?Ver la boda, ¿qué es la boda?
Just a prehistoric ritualSolo un ritual prehistórico
Where everyone promises eternal fidelityEn que todos se prometen su fidelidad eterna
The most horrible word, to which you must addLa palabra más horrible, a la que debes añadir
Honeymoon, where he finally discoversLuna de miel, donde él descubre, al fin
That he's been saddled with a lunaticQue le han encasquetado una chalada
And he'll want to kill me with all the reason, soY me querrá matar con toda la razón, por tanto
Thanks a lot, but I'm not getting marriedGracias mil, pero yo no me caso
To the fold because I'm not getting marriedAl redil porque yo no me caso
You're a Sun, but I'm not getting marriedSois un Sol, pero yo no me caso
Everyone out because I'm not getting married andFuera todos que yo no me caso y
Don't say anything to Paul, but today I'm not getting marriedNada a Paul, pero hoy no me pienso casar

Don't you understand? Is no one going to listen to me?¿Qué no entendéis? ¿Es qué nadie me va a escuchar?
Goodbye, go in searchAdiós, id en pos
Of another funeral to attendDe otro entierro al que asistir
If you run, you might make it to a baptismSi corréis puede ser que lleguéis a un bautizo
Go, with God, please, there's an unhappy person at stakeVa, con Dios, por favor, que hay en juego una infeliz

Listen to me everyone, I'm afraid you're deafEscuchadme todos, que me temo que estáis sordos
Do you want to see a crazy woman at your feet, unhinged?¿O queréis ver una loca a vuestros pies, desencajada?
Because it's not just Paul who's going to ruin his whole lifePorque no es tan solo Paul quien va a arruinar su vida entera
We're both going to lose our identityQue ambos vamos a perder la identidad
I've already contacted my psychologist and he said: Come on MondayYa he contactado a mi psicólogo y me ha dicho: Ven el lunes
But on Monday I'll be floating dead downstream because I'm trashPero el lunes yo estaré flotando muerta río abajo porque soy basura
I'm not okay, so I'm not getting marriedNo estoy bien, luego yo no me caso
Don't stay, because I'm not getting marriedNo os quedéis, porque yo no me caso
What pressure, but I'm not getting marriedQué presión, pero yo no me caso
And hush, but I'm not getting married andY chitón, pero yo no me caso y
Don't say anything to Paul, but today I'm not getting marriedNada a Paul, pero hoy no me pienso casar

JennyJenny
You have to see, she's in bad shapeHay que ver, ella está fatal
She's under mega stressSufre mega estrés
And in less than a secY encima en menos de ná
It will rainLloverá
You seeYa ves

PaulPaul
Today everything is for AmyHoy todo es por Amy
Amy, I give you a loyal promiseAmy, te entrego promesa leal
To love and respect youDe amarte y respetarte
Take care of you foreverCuidarte para siempre

AmyAmy
Go, out nowVa, fuera ya
You're my clan and I adore you, butSois mi clan y os adoro, pero
Do you really want me to die here now?¿En serio queréis que me muera ahora aquí?
If I faint at the altarSi al llegar al altar me desmayo
Ignore it, return the cake and boil the riceNi caso, devolved el pastel y el arroz echadlo a hervir

PaulPaul
Everything is for AmyTodo es por Amy
My happy and special wifeMi esposa feliz y especial
My ideal womanMi mujer ideal

AmyAmy
Well, I didn't want to make you uncomfortableBueno, no quería incomodaros
But I might have hepatitis and I'm going to faintPero puede que padezca una hepatitis y me voy a desmayar
If you'd like to see it, stay tunedSi os gustaría verlo, estad atentos
But it might be more fun to witness a funeral, soPero puede ser más divertido presenciar un funeral, así que
Thanks for the twenty-seven bowlsGracias por los veintisiete cuencos
Thirty-seven traysTreinta y siete bandejitas
The forty-seven potsLos cuarenta y siete tiestos
And fifty-seven candlesticksY cincuenta y siete candelabros

PaulPaul
I'll tell youTe diré

AmyAmy
But I'm not getting marriedPero yo no me casó

ChorusCoro
AmenAmén

PaulPaul
With loveCon amor

AmyAmy
I'm just not getting marriedEs que yo no me caso

ChorusCoro
AmenAmén

PaulPaul
Once and for allDe una vez

AmyAmy
No, I'm just not getting marriedNo, es que yo no me caso

ChorusCoro
AmenAmén

PaulPaul
I am yoursTuyo soy

AmyAmy
I'm just not getting marriedEs que yo no me caso

ChorusCoro
AmenAmén

PaulPaul
We must pray because today I intend to get marriedHay que orar porque hoy yo me pienso casar

AmyAmy
We must pray because today I'm not getting marriedHay que orar porque hoy no me pienso casar

ChorusCoro
AmenAmén