Casarse Hoy

Se Marier Aujourd'hui

Casarse Hoy

JennyJenny
Le soleil brilleLuce el Sol
Pour bénirPara bendecir
Cette union heureuseEsta unión feliz
L'air est rempli d'amourEl aire inunda de amor
Notre cœurNuestro corazón

PaulPaul
Aujourd'hui tout est pour AmyHoy todo es por Amy
Amy, je te fais une promesse sincèreAmy, te entrego promesa leal
De t'aimer et de te respecterDe amarte y respetarte
De prendre soin de toi pour toujoursCuidarte para siempre
Aujourd'hui tout est pour AmyHoy todo es por Amy
Qui va être ma femme idéaleQue va a ser mi esposa ideal

AmyAmy
Excusez-moi, vous êtes tous là ?Perdonad, ¿estáis todos aquí?
Parce que si vous êtes tous làPorque si estáis todos aquí
J'aimerais remercier votre présenceMe gustaría agradecer vuestra presencia
Mais j'aimerais encore plus que vous vous cassiezPero más me gustaría si os largáis
Parce que vous devez sûrement avoir des choses à fairePorque seguro que tenéis cosas que hacer
Moins dire quoi que ce soit à Paul, ça vous dit quelque chose Paul ?Menos decirle nada a Paul, ¿os suena Paul?
C'est avec lui que je vais me marier, mais nonEs con quien yo voy a casarme, pero no
Parce que je ne veux pas briser une personne si parfaite, alorsPorque no quiero destrozar a una persona tan perfecta, así que
Merci pour les cadeaux et les fleursGracias por los regalos y flores
C'est super, vous pouvez partir en ordreQué ilusión, podéis iros en orden
Rien à Paul, mais aujourd'hui je ne me marie pasNada a Paul, pero hoy no me pienso casar

JennyJenny
Jour grisDía gris
Pour tourmenterPara atormentar
Ce pauvre coupleA este pobre par
Ambiance de malaiseAmbiente de desazón
Avec une fièvre brûlanteCon ardor febril

AmyAmy
Écoutez-moi bien, je ne sais pas pourquoi vous attendezEscuchadme bien, no sé por qué estáis esperando
De voir le mariage, qu'est-ce que c'est le mariage ?Ver la boda, ¿qué es la boda?
Juste un rituel préhistoriqueSolo un ritual prehistórico
Où tout le monde se promet fidélité éternelleEn que todos se prometen su fidelidad eterna
Le mot le plus horrible, auquel il faut ajouterLa palabra más horrible, a la que debes añadir
Lune de miel, où il découvre enfinLuna de miel, donde él descubre, al fin
Qu'il a épousé une folleQue le han encasquetado una chalada
Et il voudra me tuer avec raison, doncY me querrá matar con toda la razón, por tanto
Merci mille fois, mais je ne me marie pasGracias mil, pero yo no me caso
Rassemblez-vous parce que je ne me marie pasAl redil porque yo no me caso
Vous êtes un soleil, mais je ne me marie pasSois un Sol, pero yo no me caso
Tout le monde dehors, je ne me marie pas etFuera todos que yo no me caso y
Rien à Paul, mais aujourd'hui je ne me marie pasNada a Paul, pero hoy no me pienso casar

Qu'est-ce que vous ne comprenez pas ? Est-ce que personne ne va m'écouter ?¿Qué no entendéis? ¿Es qué nadie me va a escuchar?
Au revoir, partezAdiós, id en pos
À un autre enterrement auquel assisterDe otro entierro al que asistir
Si vous courez, peut-être que vous arriverez à un baptêmeSi corréis puede ser que lleguéis a un bautizo
Allez, avec Dieu, s'il vous plaît, il y a une malheureuse en jeuVa, con Dios, por favor, que hay en juego una infeliz

Écoutez-moi tous, j'ai peur que vous soyez sourdsEscuchadme todos, que me temo que estáis sordos
Ou vous voulez voir une folle à vos pieds, déchaînée ?¿O queréis ver una loca a vuestros pies, desencajada?
Parce que ce n'est pas seulement Paul qui va ruiner sa vie entièrePorque no es tan solo Paul quien va a arruinar su vida entera
Nous allons tous les deux perdre notre identitéQue ambos vamos a perder la identidad
J'ai déjà contacté mon psychologue et il m'a dit : Viens lundiYa he contactado a mi psicólogo y me ha dicho: Ven el lunes
Mais lundi je serai en train de flotter morte en bas de la rivière parce que je suis une merdePero el lunes yo estaré flotando muerta río abajo porque soy basura
Je ne vais pas bien, donc je ne me marie pasNo estoy bien, luego yo no me caso
Ne restez pas, parce que je ne me marie pasNo os quedéis, porque yo no me caso
Quelle pression, mais je ne me marie pasQué presión, pero yo no me caso
Et chut, mais je ne me marie pas etY chitón, pero yo no me caso y
Rien à Paul, mais aujourd'hui je ne me marie pasNada a Paul, pero hoy no me pienso casar

JennyJenny
Il faut voir, elle est malHay que ver, ella está fatal
Elle souffre d'un stress énormeSufre mega estrés
Et en plus dans pas longtempsY encima en menos de ná
Il va pleuvoirLloverá
Tu voisYa ves

PaulPaul
Aujourd'hui tout est pour AmyHoy todo es por Amy
Amy, je te fais une promesse sincèreAmy, te entrego promesa leal
De t'aimer et de te respecterDe amarte y respetarte
De prendre soin de toi pour toujoursCuidarte para siempre

AmyAmy
Allez, partez déjàVa, fuera ya
Vous êtes mon clan et je vous adore, maisSois mi clan y os adoro, pero
Vous voulez vraiment que je meure ici maintenant ?¿En serio queréis que me muera ahora aquí?
Si en arrivant à l'autel je m'évanouisSi al llegar al altar me desmayo
Peu importe, renvoyez le gâteau et faites bouillir le rizNi caso, devolved el pastel y el arroz echadlo a hervir

PaulPaul
Tout est pour AmyTodo es por Amy
Ma femme heureuse et spécialeMi esposa feliz y especial
Ma femme idéaleMi mujer ideal

AmyAmy
Eh bien, je ne voulais pas vous mettre mal à l'aiseBueno, no quería incomodaros
Mais je pourrais avoir une hépatite et je vais m'évanouirPero puede que padezca una hepatitis y me voy a desmayar
Si vous voulez le voir, restez attentifsSi os gustaría verlo, estad atentos
Mais ça pourrait être plus amusant d'assister à un enterrement, doncPero puede ser más divertido presenciar un funeral, así que
Merci pour les vingt-sept bolsGracias por los veintisiete cuencos
Trente-sept plateauxTreinta y siete bandejitas
Les quarante-sept potsLos cuarenta y siete tiestos
Et cinquante-sept candélabresY cincuenta y siete candelabros

PaulPaul
Je te diraiTe diré

AmyAmy
Mais je ne me marie pasPero yo no me casó

RefrainCoro
AmenAmén

PaulPaul
Avec amourCon amor

AmyAmy
C'est que je ne me marie pasEs que yo no me caso

RefrainCoro
AmenAmén

PaulPaul
Une bonne foisDe una vez

AmyAmy
Non, c'est que je ne me marie pasNo, es que yo no me caso

RefrainCoro
AmenAmén

PaulPaul
Je suis à toiTuyo soy

AmyAmy
C'est que je ne me marie pasEs que yo no me caso

RefrainCoro
AmenAmén

PaulPaul
Il faut prier parce qu'aujourd'hui je compte me marierHay que orar porque hoy yo me pienso casar

AmyAmy
Il faut prier parce qu'aujourd'hui je ne compte pas me marierHay que orar porque hoy no me pienso casar

RefrainCoro
AmenAmén