Tengo Una Amiga Con La Que Sueño (Pasodoble)

Tenho Uma Amiga Com Quem Eu Sonho (Pasodoble)

Tengo Una Amiga Con La Que Sueño (Pasodoble)

Tenho uma amiga com quem sonho mil aventurasTengo una amiga con la que sueño mil aventuras
E toda noite viajamos juntas pelo mundo aforaY cada noche viajamos juntas al mundo entero
Sonho que vamos de Roma a ParisSueño que vamos de Roma a París
De Istambul até Praga e BerlimDesde Estambul hasta Praga y Berlín
E compartilhamos alegrias e tristezas, risadas e desejosY compartimos alegrías y penas, risas y deseos

Mas há um tempo sua sorriso não é mais o mesmoPero desde hace tiempo su sonrisa no es la de siempre
Porque a vida a está ameaçando como uma serpentePorque la vida la está amenazando como una serpiente
E a obrigando a lutar contra o veneno de uma doençaY está obligándola a pelear contra el veneno de una enfermedad
Ela não sabe que minha amiga sempre foi a mais corajosaNo sabe que mi amiga siempre fue la más valiente

E ontem ouvi minha mãe chamar a dela e dizerY ayer oí a mi madre llamar a la suya y decir
Fica tranquila, menina, que ela já vai sairTú tranquila chiquilla que ya va a salir
E assim ela renascerá como a primaveraY así renacerá como la primavera
Porque é a guerreira mais linda e mais fortePorque es la guerrera más guapa y más fuerte

Corri para buscá-la e nos fundimos em um abraçoCorriendo fui a buscarla y nos fundimos en un abrazo
A segurei pelas mãosLa agarre de las manos
E disse: Fica tranquila que estou ao seu lado, vamos lá, firmezaY le dije: Tranquila que estoy a tu lado ay vamos apretar
Juntas, vamos apertar os dentesJuntas los dientes
Temos que realizar todos os sonhos da vidaTenemos que cumplir todos los sueños en la vida
O sonho que te cura como uma flor que desabrochaEl sueño que te curaba como una flor que florece

E esse milagre chegouY ese milagro llegó
E graças à ciência e à doaçãoY gracias a la ciencia y a la donación
Abriu caminho para a vidaSe abrió paso a la vida
Derrotando a serpenteDerrotando a la serpiente

A cor de todo um universo entrou pela sua janelaEl color de todo un universo entró por su ventana
E seus cabelos brilhavam como um SolY sus cabellos como un Sol brillaba
No dia em que choramos juntas de mãos dadasEl día que llorando juntas de la mano
Tocamos o sino da esperançaTocamos la campana de la esperanza