Une Force Appelée Amour

Uma Força Chamada Amor

Comment est-il possible de consolerComo é possível poder consolar
L'âme blessée qui continue de saigner ?A alma ferida que insiste em sangrar?
Comment est-il possible d'écouterComo é possível poder escutar
La souffrance de l'autre sans qu'il parle ?A angústia do outro sem ele falar?

Comment quelqu'un peut-il se donnerComo alguém pode se oferecer
Pour prendre la place d'un autre et mourir pour lui ?Pra tomar o lugar de outro e por ele morrer?
Comment est-il possible de pardonner à ceux qui ne le méritent pas ?Como é possível perdoar quem não merece?
Se donner à ceux qui souffrent, de cette solitude mortelle.Se doar a quem padece, de mortal solidão

Il y a une force appelée amourHá uma força chamada amor
C'est une flamme alluméeÉ uma chama acesa
D'un éclat intenseDe intenso fulgor
C'est un feu brillantÉ um fogo brilhante
Sa chaleur est si grandeSeu calor é tão grande
Que les glaciers du monde ne peuvent l'arrêterQue as geleiras do mundo não conseguem deter
Cette force appelée amourEssa força chamada amor
C'est le remède et la solutionÉ o remédio e a solução
Pour tout ce qui n'a pas de solutionPra tudo que não tem jeito
Quel que soit le défautSeja qual for o defeito
Pour cela, l'amour est parfaitPra isso o amor é perfeito
Car l'amour est Dieu lui-même.Pois o amor é o próprio Deus

Il n'y a pas de limite à son actionNão há limite pra Sua atuação
Et il n'y a pas de mesure à son étendueE não tem medida à Sua extensão
Aussi précieux et doux qu'un mielTão precioso e doce como um mel
L'amour est l'image même du ciel !O amor é a própria imagem do céu!

Baume sacré dans toute relationBálsamo Santo em qualquer relação
Son pouvoir est si grand, il n'y a pas d'explicationSeu poder é tão grande, não tem explicação
Il tient dans une étreinte, il tient même dans une chansonCabe no abraço, cabe até numa canção
Dans une larme versée, dans une poignée de main.Numa lágrima vertida, num aperto de mão

Il y a une force appelée amourHá uma força chamada amor
C'est une flamme alluméeÉ uma chama acesa
D'un éclat intenseDe intenso fulgor
C'est un feu brillantÉ um fogo brilhante
Sa chaleur est si grandeSeu calor é tão grande
Que les glaciers du monde ne peuvent l'arrêterQue as geleiras do mundo não conseguem deter
Cette force appelée amourEssa força chamada amor
C'est le remède et la solutionÉ o remédio e a solução
Pour tout ce qui n'a pas de solutionPra tudo que não tem jeito
Quel que soit le défautSeja qual for o defeito
Pour cela, l'amour est parfaitPra isso o amor é perfeito
Car l'amour est Dieu lui-même.Pois o amor é o próprio Deus

Des chemins s'ouvrirontCaminhos se abrirão
Si nous misons sur l'amourSe apostarmos no amor
Les familles s'unirontFamílias se unirão
Si nous donnons une chance à l'amourSe dermos chance ao amor
Des amis apparaîtrontAmigos surgirão
Juste par la force de l'amourSó pela força do amor
La haine disparaîtraO ódio acabará
En donnant une chance à la paix.Dando uma chance a paz

Il y a une force appelée amourHá uma força chamada amor
C'est le remède et la solutionÉ o remédio e a solução
Pour tout ce qui n'a pas de solutionPra tudo que não tem jeito
Quel que soit le défautSeja qual for o defeito
Pour cela, l'amour est parfaitPra isso o amor é perfeito
Car l'amour est Dieu lui-même.Pois o amor é o próprio Deus

L'amour est Dieu lui-même.O amor é o próprio Deus