Viejos sones de Santiago

Vieilles mélodies de Santiago

Viejos sones de Santiago

Nager, nagerNadar, nadar
C'était mon destin hierFue mi destino ayer
Grand Dieu, grand DieuGran Dios, gran Dios
Il pleuvait à torrents.Era mucho el llover.

Je dis à mes amisYo les digo a mis amigos
Que je ne me retrouverai pas ailleursQue en otra no me he de encontrar
Parce que quand le ciel est grisPorque cuando esté nublado
J'attends pas l'heure fatale.No espero la hora fatal.

Je l'ai vue, je l'ai vueYo la vi, yo la vi
Et elle ne m'a pas vuY ella no me vio
Dans la rivière la laguneEn el río la laguna
Avec Juan de Dios.Con Juan de Dios.

Si tu veux que j'aille et que je revienneSi quieres que vaya y venga
Dégage le cheminLimpia el camino
Parce que les araignées me piquentQue me pican las arañas
Quand je parle avec toi.Cuando hablo contigo.

Qu'est-ce qu'elle a cette jeuneQue tiene esa joven
Si mignonneTan facistola
Qui veut être une filleQue quiere ser niña
Tout en étant une dame.Siendo señora.

Ces commandementsEsos mandamientos
Se résument à deuxSe encierran en dos
La vierge MarieLa virgen María
Et le fils de Dieu.Y el hijo de Dios.