El Camisón de Pepa

Das Nachthemd von Pepa

El Camisón de Pepa

Pepa hat ein NachthemdPepa tiene un camisón
das allein einen Tanz tanzt,que baila solo una danza,
es macht ihren Bauch klein,le hace chiquita la panza
wenn sie den Gürtel schnallt.cuando aprieta el cinturón
Hat keinen einzigen Knopfya no tiene ni un botón
um die Stange zu drücken,para apretar la varilla,
hat ein Loch am Knietiene un roto en la rodilla
und an einer schlimmeren Stelle.y en otro sitio peor.
Das Nachthemd von PepaEl camisón de Pepa
hat eine Geschichte. In Havannatiene historia. En la Habana
gewann sie den Hauptpreisganó el premio mayor
mit ihrer Einzigartigkeit.con su singularidad
Es ist weder aus Stoff noch aus Seideno es de tela ni es de seda
und kein kaiserliches Kleid.ni es un vestido imperial.
Auf der Straße macht es eine Figur,Por la calle le hace un talle
dass sie beim Vorbeigehen rufen:que le gritan al pasar:
Wie schön sieht Pepa aus¡Qué bonita se ve Pepa
mit ihrem Nachthemd,con su camisón,
beim Flanieren durch die Alamedapaseando por la Alameda
und über den Malecón!y por el Malecón!
Wie schön!¡Qué bonita!