El Camisón de Pepa

Het Nachthemd van Pepa

El Camisón de Pepa

Pepa heeft een nachthemdPepa tiene un camisón
dat alleen maar danst,que baila solo una danza,
het maakt haar buikje kleinle hace chiquita la panza
als ze de riem aantrekt.cuando aprieta el cinturón
Er is geen knoop meerya no tiene ni un botón
om de stof te straffen,para apretar la varilla,
ze heeft een gat in haar knietiene un roto en la rodilla
en op een nog slechtere plek.y en otro sitio peor.
Het nachthemd van PepaEl camisón de Pepa
heeft een verhaal. In Havanatiene historia. En la Habana
won ze de hoofdprijsganó el premio mayor
met haar uniekheid.con su singularidad
Het is geen stof en geen zijdeno es de tela ni es de seda
en geen keizerlijk jurkje.ni es un vestido imperial.
Op straat maakt het haar figuurPor la calle le hace un talle
waar ze roepen als ze voorbijloopt:que le gritan al pasar:
'Wat ziet Pepa er mooi uit¡Qué bonita se ve Pepa
in haar nachthemd,con su camisón,
wandelt door de Alamedapaseando por la Alameda
en over de Malecón!'y por el Malecón!
'Wat mooi!'¡Qué bonita!