Cuando El Rio Suena

Wanneer de Rivier Klinkt

Cuando El Rio Suena

Je kunt overstekenPuedes cruzar
Zoveel wonden, zoveel bewustzijnTantas heridas tanta consciencia
En met een trillingY con temblar
Meng je de lucht in je hoofdMezclas el aire en tu cabeza
In de schaduw van de orkaanA la sombra del huracan
Breken geluidenQuebran sonidos
Je zwemt in zoutSe nada en sal
Ja, ik weetYa se
Het vlees is sterkLa carne es fuerte
En er vallen stenenY llueven piedras
Als de rivier klinktSi el rio suena

En bij het overstekenY al cruzar
Vergeet je de honger, eet geduldSe olvida el hambre comer paciencia
En zonder te kijkenY sin mirar
Een vast punt, tongen snijdenUn punto fijo cortando lenguas
In de schaduw van de orkaanA la sombra del huracan
Verdoemde hoek, zwemmen in zoutMaldita esquina nadar en sal
En ja,Y se
Het vlees is sterkLa carne es fuerte
En er vallen stenenY llueven piedras
Als de rivier klinktSi el rio suena

Na het overstekenDespues de cruzar
Worden stappen langer, worden benen korterSe alargan pasos se acortan piernas
Willen doorkruisenQuerer atravesar
Het roestige geloof met stenen voetenLa fe rojiza con pies de piedra
In de schaduw van de orkaanA la sombra del huracan
Bijten in je slaap, zwemmen in zoutMorder dormido nadar en sal
En ja,Y se
Het vlees is sterkLa carne es fuerte
En er vallen stenenY llueven piedras
Als de rivier klinktSi el rio suena

Je kunt overstekenPuedes cruzar
Zoveel wonden, zoveel bewustzijnTantas heridas tanta consciencia
En zonder te kijkenY sin mirar
Een vast punt, tongen snijdenUn punto fijo cortando lenguas
In de schaduw van de orkaanA la sombra del huracan
Verdoemde hoekMaldita esquina
Zwemmen in zoutNadar en sal
En ja,Y se
Het vlees is sterkLa carne es fuerte
Beter in de handMas vale en mano
Als ik de rivier niet overstekenSi no cruzo el rio
Fouten maken is menselijkErrar es humano
En er vallen stenenY llueven piedras
En er vallen stenenY llueven piedras
Als de rivier klinktSi el rio suena