Saludos Compay

Grüße, Kumpel

Saludos Compay

In meiner schönen RegionTiene mi bella región
Gibt's etwas Zartes, das mir gefälltAlgo tierno que me encanta
Hinter den grünen BergenTras de sus verdes montañas
Steigt die schöne Sonne aufEl bello sol se levanta

Steigt die schöne Sonne aufEl bello sol se levanta

Auf dem Weg sieht man QuimbuelosPor el camino se ven quimbuelos
Man sieht sie schleppen, man sieht WeidenSe ven arrastras, se ven potreros
Und die Bauern, ach, mit offener HandY los guajiros, ay, con mano franca
Grüßen sich, KumpelSe saludan, compay

Kumpel, KumpelCompay, compay
Grüße, KumpelSaludo, compay

Ich pflanzte hundert Pflanzen YamsPlanté cien janes de ñame
In einem Hain, den ich gerodet habeEn un monte que tumbé
Ich pflanzte auch Kaffee, achTambién le sembré café, ay
Wie schön es mir gewachsen istQué bonito se me ha dado

Kumpel, KumpelCompay, compay
Grüße, KumpelSaludo, compay

Ich mag die RegenzeitMe gusta el tiempo de lluvia
Und dass es nicht zu windig istY que no haga mucho viento
Um mich ins Bett zu legen, KumpelPara tirarme en la cama, compay
Bis das Wetter sich bessertHasta que levante el tiempo

Kumpel, KumpelCompay, compay
Grüße, KumpelSaludo, compay

Ich habe neun KinderYo tengo nueve muchachos
Und alle früh am MorgenY todos de madrugá
Die Hunde bellen, was das Zeug hältLos perros ladra que ladra
Die Hähne krähen, was sie könnenLos gallos canta que canta
Und ich werde zum PapaY me convierto en papá

Kumpel, KumpelCompay, compay
Grüße, KumpelSaludo, compay
Wo ist mein Kumpel?Dónde está mi compay
Grüße, KumpelSaludo, compay
Komm her, mein KumpelVen acá, mi compay

Grüße, KumpelSaludo, compay
Grüße, KumpelSaludo, compay

Kumpel, das bezieht sich auf die Art, wie sich die Nachbarn in Siboney begrüßen, die sich beim Treffen oft sagen: "Grüße, Kumpel"Compay segundo alude a la forma de saludarse los vecinos de siboney, los cuales cuando se encuentran suelen decir: "saludo, compay"

Wenn er sagt: "Ich pflanzte hundert Pflanzen Yams", bezieht er sich auf hundert Pflanzen von diesem Wurzelgemüse.Cuando dice "planté cien janes de ñame", se refiere a cien plantas de tubérculo