Saludos Compay

Groeten Compay

Saludos Compay

Heeft mijn mooie regioTiene mi bella región
Iets liefs dat me bevaltAlgo tierno que me encanta
Achter zijn groene bergenTras de sus verdes montañas
Verheft de mooie zonEl bello sol se levanta

Verheft de mooie zonEl bello sol se levanta

Op de weg zie je quimbuelosPor el camino se ven quimbuelos
Je ziet ze slepen, je ziet ze weilandenSe ven arrastras, se ven potreros
En de boeren, oh, met open handenY los guajiros, ay, con mano franca
Groeten elkaar, compaySe saludan, compay

Compay, compayCompay, compay
Groet, compaySaludo, compay

Ik plantte honderd knollen van yamPlanté cien janes de ñame
In een heuvel die ik omhaaldeEn un monte que tumbé
Ook heb ik koffie geplant, ohTambién le sembré café, ay
Wat groeit het mooi voor mijQué bonito se me ha dado

Compay, compayCompay, compay
Groet, compaySaludo, compay

Ik hou van het regenseizoenMe gusta el tiempo de lluvia
En dat er niet veel wind isY que no haga mucho viento
Om me in bed te werpen, compayPara tirarme en la cama, compay
Tot het weer opknaptHasta que levante el tiempo

Compay, compayCompay, compay
Groet, compaySaludo, compay

Ik heb negen kinderenYo tengo nueve muchachos
En allemaal vroeg opY todos de madrugá
De honden blaffen maar blaffenLos perros ladra que ladra
De hanen zingen maar zingenLos gallos canta que canta
En ik word papaY me convierto en papá

Compay, compayCompay, compay
Groet, compaySaludo, compay
Waar is mijn compay?Dónde está mi compay
Groet, compaySaludo, compay
Kom hier, mijn compayVen acá, mi compay

Groet, compaySaludo, compay
Groet, compaySaludo, compay

Compay tweede verwijst naar de manier waarop buren in Siboney elkaar groeten, die wanneer ze elkaar tegenkomen vaak zeggen: "groet, compay"Compay segundo alude a la forma de saludarse los vecinos de siboney, los cuales cuando se encuentran suelen decir: "saludo, compay"

Wanneer hij zegt "ik plantte honderd knollen van yam", verwijst hij naar honderd planten van de knol.Cuando dice "planté cien janes de ñame", se refiere a cien plantas de tubérculo