Saludos Compay

Salut Compay

Saludos Compay

Ma belle région aTiene mi bella región
Quelque chose de tendre qui me plaîtAlgo tierno que me encanta
Derrière ses montagnes vertesTras de sus verdes montañas
Le beau soleil se lèveEl bello sol se levanta

Le beau soleil se lèveEl bello sol se levanta

Sur le chemin, on voit des quimbuelosPor el camino se ven quimbuelos
On les voit traîner, on voit des pâturagesSe ven arrastras, se ven potreros
Et les paysans, ah, avec une main francheY los guajiros, ay, con mano franca
Se saluent, compaySe saludan, compay

Compay, compayCompay, compay
Salut, compaySaludo, compay

J'ai planté cent pieds de ignamePlanté cien janes de ñame
Dans un champ que j'ai défrichéEn un monte que tumbé
J'y ai aussi planté du café, ahTambién le sembré café, ay
Comme c'est beau ce que ça donneQué bonito se me ha dado

Compay, compayCompay, compay
Salut, compaySaludo, compay

J'aime le temps de pluieMe gusta el tiempo de lluvia
Et qu'il ne fasse pas trop de ventY que no haga mucho viento
Pour me vautrer dans le lit, compayPara tirarme en la cama, compay
Jusqu'à ce que le temps se lèveHasta que levante el tiempo

Compay, compayCompay, compay
Salut, compaySaludo, compay

J'ai neuf gaminsYo tengo nueve muchachos
Et tous se lèvent tôtY todos de madrugá
Les chiens aboient sans arrêtLos perros ladra que ladra
Les coqs chantent à tue-têteLos gallos canta que canta
Et je deviens papaY me convierto en papá

Compay, compayCompay, compay
Salut, compaySaludo, compay
Où est mon compayDónde está mi compay
Salut, compaySaludo, compay
Viens ici, mon compayVen acá, mi compay

Salut, compaySaludo, compay
Salut, compaySaludo, compay

Compay fait référence à la façon dont les voisins de Siboney se saluent, qui est de dire : "salut, compay"Compay segundo alude a la forma de saludarse los vecinos de siboney, los cuales cuando se encuentran suelen decir: "saludo, compay"

Quand il dit "j'ai planté cent pieds de igname", il parle de cent plants de tubercule.Cuando dice "planté cien janes de ñame", se refiere a cien plantas de tubérculo