Se Seco el Arroyito

Der Bach ist Trocken geworden

Se Seco el Arroyito

Der Bach ist trocken gewordenSe secó el arroyito
Der an meinem Haus vorbeiflossQue pasaba por mi casa
Das Gleiche ist mir passiertLo mismo me sucedió
Mit der Liebe meiner hübschen GuajiraCon el amor de mi guapa guajira
In der Nacht, als sie gingLa noche que ella se fue
Rauschend war ihr ParfumSu perfume me embriagaba
Nur ihre Spur hinterließ sieSolo su rastro dejaba
In der stillen NachtEn la noche serena
Und ihr folgte ichY por él me guié

Auf dem Weg fand ichPor el camino encontré
Ein Kleidungsstück, das sie trugUna prenda que ella usaba
In meiner Erinnerung trug ich esEn mi recuerdo llevaba
Beweis der LiebePrueba del querer
Die ich ihr gestandQue le confesaba

Sie stritt mit mirElla se peleó conmigo
Weil ich eifersüchtig warPorque la estaba celando
Und ich verstand sehr gutY yo estaba comprendiendo
Dass ihre LiebeMuy bien que su amor
Mir fehlteMe iba faltando

Ich suchte sie überallLa busqué por todas partes
In der Hoffnung, es zu verhindernCreyendo fuera a evitar
Dass mein hübsches BlümchenQue mi linda florecita
In einem anderen GartenEn otro jardín
Verwelken würdeFuera a marchitar

Ich durchstreifte Berge, PfadeRecorrí montes, veredas
Und schließlich fand ich sie nichtY por fin no la encontré
Jetzt werde ich weiter singenAhora seguiré cantando
Meine schöne MelodieMi linda tonada
Die ich immer sangQue siempre canté