Se Seco el Arroyito

Le ruisseau s'est asséché

Se Seco el Arroyito

Le ruisseau s'est asséchéSe secó el arroyito
Qui passait devant chez moiQue pasaba por mi casa
Il en a été de mêmeLo mismo me sucedió
Avec l'amour de ma belle guajiraCon el amor de mi guapa guajira
La nuit où elle est partieLa noche que ella se fue
Son parfum m'enivraitSu perfume me embriagaba
Elle ne laissait que sa traceSolo su rastro dejaba
Dans la nuit sereineEn la noche serena
Et c'est par elle que je me suis guidéY por él me guié

Sur le chemin, j'ai trouvéPor el camino encontré
Un vêtement qu'elle portaitUna prenda que ella usaba
Dans mes souvenirs, je gardaisEn mi recuerdo llevaba
La preuve de l'amourPrueba del querer
Que je lui confessaisQue le confesaba

Elle s'est disputée avec moiElla se peleó conmigo
Parce que je la jalousaisPorque la estaba celando
Et je comprenais bienY yo estaba comprendiendo
Que son amourMuy bien que su amor
Me manquait de plus en plusMe iba faltando

Je l'ai cherchée partoutLa busqué por todas partes
Pensant pouvoir éviterCreyendo fuera a evitar
Que ma jolie petite fleurQue mi linda florecita
Dans un autre jardinEn otro jardín
Se fane et disparaisseFuera a marchitar

J'ai parcouru monts et sentiersRecorrí montes, veredas
Et finalement, je ne l'ai pas trouvéeY por fin no la encontré
Maintenant, je continuerai à chanterAhora seguiré cantando
Ma belle mélodieMi linda tonada
Que j'ai toujours chantéeQue siempre canté