O Menino do Pastel

El Niño del Pastel

O Menino do Pastel

Un cierto día me encontréUm certo dia encontrei
Con un niño en la ciudadUm menino na cidade
Que así me dijoQue pra mim assim me disse
Señor, tened piedadSenhor tende piedade
Al menos un pastelPelo menos um pastel
Pido que me paguePeço que o senhor me pague
Para saciar mi hambrePra saciar a minha fome
Antes de que la hambre me mateAntes que a fome me mate

Escuchando esas palabrasOuvindo aquelas palavras
Me emocionéEu fiquei emocionado
Él comiendo el pastelEle comendo. O pastel
Me contó su pasadoMe contou o seu passado
Con cinco años fuiCom cinco anos eu fui
Abandonado por mis padresPor meus pais abandonado
Y durante ese tiempoE durante esse tempo
Vivo por ahí tiradoVivo por aí jogado

Pasando hambre y fríoPassando fome e frio
Pidiendo unas monedasPedindo alguns trocados
Señor, de esta vida míaSenhor dessa minha vida
Confieso que estoy cansadoConfesso que estou cansado
No sé dónde están mis padresNão sei onde estão meus pais
Ni si viven en ese estadoNem se vivem nesse estado
Solo sé que no merezcoEu só sei que não mereço
Pagar por quien actúa malPagar por quem age errado

Por compasión al niñoPor compaixão do menino
A mi casa lo llevéPra minha casa eu levei
Como si fuera mi hijoComo se fosse meu filho
Caricias le diCarinho a ele eu dei
Un día me dijo algoUm dia ele me disse
Que hasta lloréAlgo que eu até chorei
Todo lo que haces por míTudo que faz por mim
Aún lo retribuiréAinda retribuirei

Hoy al pasar los añosHoje ao passar os anos
El pasado recordéO passado eu recordei
El niño ya es un hombreO menino já é um homem
Que tanto bien me ha hechoQue tanto bem tem me feito
Es el día más felizÉ o dia mais feliz
De mi vida, lo séDa minha vida eu sei
Porque hoy es la graduaciónPor ser hoje a formatura
Del niño que criéDo menino que eu criei