Rancho de Matuto

Rancho de Matuto

Rancho de Matuto

Con el barro del arroyo hice mi casaFiz minha casa com o barro do riacho
Toda la madera de abajo, ramas del pantanoTodas madeiras lá de baixo, pindaíbas do igapó
El techo lo hice con hojas de buritiFiz o telhado com as folhas do buriti
Con cariño construí mi rancho en lo más profundoCom carinho construí meu rancho no cafundó
Bajo el mango, con un grifo de agua y un pilónSob a mangueira bica d’água e monjolo
Siento lágrimas en los ojos, mi encantador rincónSinto lágrimas nos olhos, meu recanto encantador
Todas las noches cuando el cielo está estrelladoTodas as noites em que o céu tá estrelado
La guitarra en oración, el llanto de un punteoViola em prece, o choro de um ponteado
Y por mis callos, agradezco al CreadorE por meus calos, agradeço ao Criador

En este rancho ya tengo casi todoNesse meu rancho eu já tenho quase tudo
Es un paraíso absoluto, pero debo confesarÉ um paraíso absoluto, mas tenho que confessar
¿Sabes qué falta en este rancho de campesino?Sabe o que falta nesse rancho de matuto?
La voz que no escucho, de la dueña de este lugarFalta a vós que não escuto, da dona desse lugar

Mi ranchito escondido al pie de la sierraO meu ranchinho escondido ao pé da serra
Mi pedacito de tierra, mi bendición de DiosMeu pedacinho de terra, a minha bênção de Deus
Por la mañana canta el gallo en el gallineroDe manhãzinha canta o galo no poleiro
Me levanto rápido, cuando aún está oscuroEu me levanto ligeiro, quando ainda está um breu
Ordeño a la vaca mansaEu tiro o leite da vaca mansinha
También cuido a las gallinasTambém trato das galinhas
Y para el almuerzo unos pececillosE pro almoço uns lambaris

Veo en el pasto a mi caballo tordilloVejo no pasto meu cavalo tordilho
Allí triste cerca del maizalAli tristonho perto da roça de milho
También extraña a la morena que no está aquíTambém que sente a falta da morena aqui