Só Quem É

Solo Quien Es

Só Quem É

[x2] solo quien es, solo quien es,[x2] só quem é, só quem é,
Solo quien es sobrevive y sigue en la misión!Só quem é sobrevive e segue na missão!

Bocas cerradas, para mí no valen nadaBocas fechadas, pra mim não valem nada
El interés es abrir sin cuentos de hadasO interesse é abrir sem contos de fadas
Si viene fácil, entonces se va fácil, nadie valoraSe veio fácil, então vai fácil, ninguém dá valor
Porque el sabor de una victoria es soportar el dolorPois, o sabor de uma vitória é suportar a dor
No hay engaños, mucho menos charla barataNão tem caô, muito menos conversa fiada
Un escalón a la vez, fortalece nuestra caminataUm degrau de cada vez, fortalece nossa caminhada
En este camino cada uno escribe su historiaNessa estrada cada um faz a sua história
Coleccionando derrotas y victoriasColecionando derrotas e vitórias
Para descubrir en realidad quién es quiénPra descobri na real quem é quem
Porque para llegar a la cima, no necesito pisar a nadiePois pra chega no topo, eu não preciso pisar em ninguém
Porque en la victoria es fácil echar floresPois na vitória é fácil jogar flores
Difícil es convivir con la derrota en medio de los doloresDifícil é conviver com a derrota em meio ás dores
Tal vez el sonido que componía no tenga éxitoTalvez o som que eu compunha não faça sucesso
Tal vez la vida me ignore, como un retrocesoTalvez a vida me ignore, tipo um retrocesso
Pero así es como aprendí a no prestar atención a esoMas foi assim que eu aprendi não me ligar a isso
Porque solo quien es sobrevive, sigue el compromisoPois só quem é sobrevive, segue o compromisso
Muchos proyectos olvidados, dejados de ladoMuitos projetos esquecidos, deixados de lado
Para invertir en esta incursión y ser otro soldadoPra investi nessa incursão e ser mais um soldado
Financiado con el sudor de mi propia claseFinanciado com suor de minha própria classe
Porque el guerrero no se rinde, sigue en la batalla.Pois o guerreiro não desiste, segue no combate.

Solo quien es sobrevive y sigue en la misiónSó quem é sobrevive e segue na missão
Para rescatar y relatar, ser la voz de los hermanosPra resgata e relata, ser a voz dos irmãos
En la carrera, el sudor se convierte en canciónNa correria, o suor vira canção
Quien tiene actitud hace rap con el corazónQuem tem atitude faz rap com coração

Solo quien es sobrevive, sobrevive en la misiónSó quem é sobrevive, sobrevive na missão
Para rescatar, relatar, ser la voz de los hermanosPra resgata, relata, ser a voz dos irmãos

Otra noche sin dormir, no paré de escribirMais uma noite sem dormir, não parei de escrever
El sentimiento de revuelta sigue fortaleciéndoseO sentimento de revolta segue a fortalecer
Alimentando nuestras mentes para la revoluciónAlimentando nossas mentes pra revolução
Porque solo quien es sobrevive y sigue en la misiónPois só quem é sobrevive e segue na missão
Estoy en la función hermano, no estoy soloTô na função irmão, não to sozinho
Con un par de aliados, sigo en el caminoCom um a par de aliados, sigo no caminho
Rompo las espinas, el rap es mi caminoQuebro os espinhos, o rap é meu caminho
Alejar de mi lado a los tontos zánganosTirar da minha ponta os maluco zé povinho
Que saben criticar, hablar mal, ¿entendido?Que, sabem criticar, falar mal, tá ligado?
Pero quien vive a mi lado absorbe mi mensajeMas quem vive do meu lado absorve o meu recado
O tiene que cuidarse, viendo que la música golpea fuerteOu, tem que se cuidar, vendo o som bate pesado
Es complicado, el crimen, el odio que reprimeÉ embaçado, o crime, o ódio que reprime
El proceso de exclusión que no afecta a nuestro equipoO processo de exclusão que não abala o nosso time
En la guerra, en la lucha, a favor de la pazNa guerra, na luta, em prol da paz
Hay más, más allá del pensamiento, en el grupo de exterminioTem mais, além do raciocínio, no grupo de extermínio
La mente del poeta no se encuentra en su dominioA mente do poeta não se encontra o seu domínio
Va más allá, donó el holocausto plan de la guerrillaVai além, doou o holocausto plano da guerrilha
A favor de los hermanos.Em prol dos manos.
Compañero, alianza, en el rap se necesita mucha voluntadParceiro, aliança, no rap tem que ter muita vontade
Es, porque solo quien es, sobrevive y sigue en la batalla.É , pois é só quem é, sobrevive e segue no combate.

Solo quien es sobrevive y sigue en la misiónSó quem é sobrevive e segue na missão
Para rescatar y relatar, ser la voz de los hermanosPra resgata e relata, ser a voz dos irmãos
En la carrera, el sudor se convierte en canciónNa correria, o suor vira canção
Quien tiene actitud hace rap con el corazónQuem tem atitude faz rap com coração

Solo quien es sobrevive, sobrevive en la misiónSó quem é sobrevive, sobrevive na missão
Para rescatar, relatar, ser la voz de los hermanos.Pra resgata, relata, ser a voz dos irmãos.

Gracias a ti señor, logré abrir los ojosGraças a ti senhor, consegui abrir os olhos
Cambiar de vida, cambiar de repertorioMudar de vida, trocar de repertório
El rap me enseñó que la guerra es sin valorO rap me ensinou que a guerra é sem valor
Que la vida vale menos, cuando no se tiene amorQue a vida vale menos, quando não se tem amor
Oh mi señor, aquí está el noble sufridorÓ meu senhor, eis o nobre sofredor
Que cree en la victoria, sin temer, sin temorQue acredita na vitória, sem temer, sem temor
En un sistema, que destruye en la fiebre, corroeNum sistema, que destrói na febre, corrói
Pero los locos que se matan, no estudian nuestra vozMas os loco que se matam, não estudam nossa voz
Estamos ahí en la ilusión, oh, en el dinero fácilTâmo ai na ilusão, ó, no dinheiro fácil
El hombre sin pensar, va hacia el fracasoO homem sem pensar, vai de encontro ao fracasso
Mientras tanto, estoy aquí, firme, sigo adelanteEnquanto isso, eu tô aqui, firmão, sigo em frente
En el rap por el rap, solo quien es está con nosotrosNo rap pelo rap, só quem é tá com a gente
Quien creyó, quien nunca se desvió,Quem acreditou, quem nunca desandou,
Quien corre por lo correcto, hace el rap con amorQuem corre pelo certo, faz o rap com amor
Pero sin quitar a nadie, el respeto es para quien lo tieneMas sem tirar ninguém, respeito é pra quem tem
Solo quien tiene actitud, no se rinde, va más alláSó quem tem atitude, não desiste, vai além
Es, sigue en la misión,É, segue na missão,
Es, sin competencia,É, sem competição,
Es, solo buena gente,É, só sangue bom,
Que en la rima aterroriza, acelera el corazónQue na rima aterroriza, acelera o coração
En el verso de la canción, todos juntos, unidos, a favor de la revolución.No verso da canção, todos juntos, unidos, em prol da revolução.

Solo quien es sobrevive y sigue en la misiónSó quem é sobrevive e segue na missão
Para rescatar y relatar, ser la voz de los hermanosPra resgata e relata, ser a voz dos irmãos
En la carrera, el sudor se convierte en canciónNa correria, o suor vira canção
Quien tiene actitud hace rap con el corazónQuem tem atitude faz rap com coração

Solo quien es sobrevive, sobrevive en la misiónSó quem é sobrevive, sobrevive na missão
Para rescatar, relatar, ser la voz de los hermanos.Pra resgata, relata, ser a voz dos irmãos

[x2] solo quien es, solo quien es,[x2] só quem é, só quem é,
Solo quien es sobrevive, sigue en la misión!Só quem é sobrevive, segue na missão!