Meu Deus Porque Me Abandonaste

Mon Dieu, Pourquoi M'as-Tu Abandonné ?

Meu Deus Porque Me Abandonaste

Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu,Meu Deus, meu Deus, meu Deus,
Pourquoi m'as-tu abandonné ?Por que me abandonastes?
Tous ceux qui me voient se moquent de moi,Riem de mim todos aqueles que me vêem,
Ils tordent les lèvres et secouent la tête :Torcem os lábios e sacodem a cabeça:
Il s'est confié au Seigneur, qu'il le délivre.Ao Senhor se confiou, ele o liberte.
Et maintenant, qu'il le sauve s'il est vrai qu'il l'aime !E agora o salve se é verdade que ele o ama!

De nombreux chiens m'entourent furieux,Cães numerosos me rodeiam furiosos,
Et je suis encerclé par une bande de malfaisants.E por um bando de malvados fui cercado.
Ils ont transpercé mes mains et mes piedsTranspassaram minhas mãos e os meus pés
Et je peux compter tous mes os.E eu posso contar todos meus ossos
Ils se partagent mes vêtementsEles repartem entre si as minhas vestes
Et tirent au sort ma tunique.E sorteiam entre si a minha túnica.
Vous, cependant, ô mon Seigneur, ne restez pas loin,Vós, porém, ó meu Senhor, não fiqueis longe,
Ô ma force, viens vite à mon secours !Ó minha força, vinde logo em meu socorro!

J'annoncerai votre nom à mes frèresAnunciarei o vosso nome a meus irmãos
Et au milieu de l'assemblée, je vous louerai !E no meio da assembléia hei de louvar-vos!
Vous qui craignez le Seigneur Dieu, louez-le,Vós, que temeis ao Senhor Deus, dai-lhe louvores,
Glorifiez-le, descendants de Jacob,Glorificai-o, descendentes de Jacó,
Et respectez-le, toute la race d'Israël !E respeitai-o, toda a raça de Israel!