Chama

Llama viva

Chama

¿Cuánto tiempo he esperado por ti, mi amado?
Há quanto tempo te esperava, amado meu
Vi hace muchas noches, mi marido
Há tantas noites vigiava, esposo meu
Ardiente de deseo por ti, llama viva
Ardia em desejo por ti, chama viva
Y por el frío sufrimiento de esperar
E pelo frio sofrimento da espera
En mi alma destilaste el aceite del Amor
Em minh'alma destilaste o óleo do amor

¿Cuánto tiempo te he amado, mi amado?
Há quanto tempo te amava, minha amada
Hace tantas noches que he estado esperando para oír tu sí
Há tantas noites aguardava ouvir teu sim
Esperando verte lista, mi novia
A espera de ver-te pronta, noiva minha
Destilación en la noche de ausencia
A destilar na noite da ausência
El aceite más puro del amor
O mais puro óleo do amor

Tu sangre ha bordado la belleza de mi ser
O teu sangue bordou a beleza do meu ser
Tus claveles me llenaron de anillos
Teus cravos me encheram de anéis
Tu corona me ha llenado de rosas
Tua coroa cumulou-me de rosas
Dulzura para mí tu amargura
Doçura para mim tua amargura
La vida tu muerte fue para mí
Vida tua morte foi para mim

Y ahora, aquí estoy hermosa, sin mancha
E agora, eis-me bela, sem mancha
Regocijándose con alegría en la reunión
A exultar de alegria no encontro
Traigo las prendas que tu sangre ha lavado
Trago as vestes que teu sangue lavou
En mi frente tu bendito nombre
Em minha fronte teu nome bendito
Y tu luz reflejada en tu mirada
E tua luz refletida no olhar

Uno de tus ojos me atrajo
Um só de teus olhares me atraiu
Para ti me quemé con amor
Por ti ardia em ânsia de amor
Para unirme a ti en llamas me hice
Para unir-me a ti em chamas me fiz

Ven a vivir llama, ven mi amado
Vem chama viva, vem meu amado
Quema el aceite destilado, por tu amor en mí
Queima o óleo destilado, pelo teu amor em mim