Benedictus

Benedicto

Benedictus

Bendito sea el Señor Dios de IsraelBendito seja o Senhor Deus de Israel
Porque ha visitado y liberado a su puebloPorque a seu povo visitou e libertou
Y ha hecho surgir un poderoso SalvadorE fez surgir um poderoso Salvador
En la casa de David, su siervoNa casa de Davi, seu servidor

Como habló por boca de sus santosComo falara pela boca de seus santos
Los profetas desde tiempos antiguosOs profetas desde os tempos mais antigos
Para salvarnos del poder de los enemigosPara salvar-nos do poder dos inimigos
Y de la mano de todos los que nos odianE da mão de todos quantos nos odeiam

Así mostró misericordia a nuestros padresAssim mostrou misericórdia a nossos pais
Recordando su santa AlianzaRecordando a sua santa Aliança
Y el juramento a Abraham, nuestro padreE o juramento a Abraão, o nosso pai
De concedernos que, liberados del enemigoDe conceder-nos que, libertos do inimigo
Le sirvamos sin temorA ele nós sirvamos sem temor
En santidad y justicia delante de élEm santidade e em justiça diante dele
Mientras duren nuestros díasEnquanto perdurarem nossos dias

Serás profeta del Altísimo, oh niñoSerás profeta do Altíssimo, ó menino
Pues irás delante del SeñorPois irás andando à frente do Senhor

Para allanar y preparar sus caminosPara aplainar e preparar os seus caminhos
Anunciando a su pueblo la salvaciónAnunciando ao seu povo a salvação
Que está en el perdón de sus pecadosQue está na remissão de seus pecados

Por la bondad y compasión de nuestro DiosPela bondade e compaixão de nosso Deus
Que sobre nosotros hará brillar el Sol nacienteQue sobre nós, fará brilhar o Sol nascente
Para iluminar a los que yacen entre las tinieblasPara iluminar a quantos jazem entre as trevas

Y en la sombra de la muerte están sentadosE na sombra da morte estão sentados
Y para guiar nuestros pasosE para dirigir os nossos passos
Dirigiéndolos en el camino de la pazGuiando-os no caminho da paz

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu SantoGlória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo
Como era en el principio, ahora y siempre. AménComo era no princípio, agora e sempre. Amém